未竟

Le nouveau Gouvernement doit se concentrer immédiatement sur l'achèvement de ces travaux.

新政府必须立即集中完成工作。

Ces questions sont le reliquat du millénaire écoulé.

这些问题是上一个千年问题。

À cet égard, Dayton reste un travail inachevé.

在这方面，代顿协定仍然是事业。

Cela reste notre mandat, le travail que nous devons mener à bien.

这依然是我们任务，我们事业。

Prenons notre place dans cette digne lignée en concrétisant nos paroles par des actes.

让我们把言论变成行动，加入这一持续发展事业中去吧。

Pour le reste d'entre nous, nous devons nous employer à mener à bien la tâche qu'ils ont commencée.

我们其他人则必须为完成他们事业而作出奉献。

Pour y parvenir effectivement, toutefois, nous devrons tous nous atteler à la tâche inachevée du processus de Lusaka.

然而，为了有效地做到这一点，我们都需要完成卢萨卡进程事业。

Il s'agit bien entendu là d'un projet inachevé, notamment au niveau international, et nos efforts en la matière se poursuivent.

当然，这仍然是一个事业，尤其在国际一级；我们仍在为加深这个基础进行努力。

Parce que le sens même de la réincarnation est que la nouvelle vie tente de poursuivre l’œuvre non terminée de la vie antérieure.

因为转世本身含义是，新生命将会继续他前世事业。

À présent qu'il nous a quittés, il importe que le peuple palestinien reprenne là où il s'est arrêté, jusqu'à la victoire finale.

现在仙人已逝，巴勒斯坦人民应当重下决心，继续完成他事业，直到取得最后胜利。

Aujourd'hui, nous sommes venus adopter la deuxième version de votre projet de rapport et nous n'avons pas pu le faire à cause d'une objection.

我们今天是为了通过本报告草案第二文本，但因一个国家反对而其功。

La Mission continuerait en outre à aider le Gouvernement à achever les préparatifs des élections et, notamment, à mettre à jour les listes électorales.

联刚特派团还将继续协助政府完成有关选举工作，包括更新选民名单。

Elle peut reprendre la tâche noble et inachevée visant à appuyer et faciliter la mise en œuvre intégrale des résultats du sommet de la semaine dernière.

它可以承担起加强并促进全面执行上星期首脑会议成果这一崇高而任务。

Le Gouvernement a indiqué qu'il était disposé à reprendre avec l'UNITA un dialogue visant à mener à bien les dernières tâches prévues dans le Protocole de Lusaka.

安哥拉政府已表示愿意与安盟恢复对话，以结束《卢萨卡议定书》任务。

Le programme de la dernière décennie, non encore achevé, doit être vigoureusement poursuivi pour que soient atteints les objectifs fixés lors du Sommet mondial pour les enfants.

上一个十年议程部分必须大力去完成，以实现世界儿童问题首脑会议各项目标。

Le fait que le processus de décolonisation reste inachevé afflige depuis trop longtemps la communauté internationale : 16 territoires non autonomes sont encore à l'ordre du jour de l'Organisation.

国际社会在非殖民化进程方面，依然路途漫漫：16个非自治领土仍然在联合国议程上。

Je les exhorte à tenir le cap et à aider le nouveau gouvernement à réaliser les objectifs non atteints et à s'attaquer aux gigantesques problèmes qui se poseront après les élections.

我敦促他们继续努力，帮助新政府完成事项，战胜令人望而却步选举后挑战。

Je terminerai en soulignant que, dans la mesure où la mondialisation n'a pas encore complètement réglé le problème de la migration, le Zimbabwe continuera d'encourager un dialogue global sur le sujet.

最后，我要指出，只要移徙仍是全球化事业，津巴布韦将继续鼓励关于移徙问题全球对话。

À ce sujet, je suis particulièrement préoccupé par les tâches qui n'ont pas encore été accomplies s'agissant de la réforme du secteur de la sécurité ou de la réintégration de nombreux anciens combattants.

在这一方面，我特别关注安全部门改革和大批前战斗人员重返社会等事项。

Aujourd'hui, cependant, le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires se trouve dans la position paradoxale de représenter le point culminant des efforts réalisés sur la maîtrise des armements et, malheureusement, de constituer un travail sans fin.

然而，《全面禁试条约》处于自相矛盾状况，既是最近所作军备控制和裁军努力最重要结果，也令人遗憾地是事业。