服药

Si vous prenez régulièrement des médicaments, emportez-en une quantité suffisante avec vous.

如果您期服药，走的时候带够了。

Étant pharmacien, il pouvait s'administrer lui-même ses médicaments.

作为一个训练有素的药剂师，他可以自己服药。

La consommation de médicaments reste stable.

服药方面的数字一直稳。

Tian Chua souffrirait d'asthme et serait sous traitement constant pour intoxication alimentaire.

据说Tian Chua患有哮喘病，而且因食物中毒得每天服药。

En outre, son état de santé s'était amélioré depuis qu'il était sous traitement.

此外，由于他服药治疗，Nizar Nayouf 的健康状况正在改善。

Ces problèmes de santé l'obligent à prendre des médicaments et à recevoir régulièrement des soins médicaux.

根据他的病状，他应该服药并期治疗。

Le troisième élément est un programme visant à encourager le respect du protocole thérapeutique par les patients.

第三，执行旨在鼓励感染者按规服药的方案。

Il a fourni de la même manière 2 millions de plaquettes de contraceptifs oraux au Népal et au Pakistan.

另外还向尼泊尔和巴基斯坦供应约200万剂口服药。

L'augmentation du nombre des arrestations pour conduite sous l'emprise de l'alcool ou de la drogue demeure inquiétante.

美属萨摩境内,目前人们感到关切的一个事项是饮酒或服药后开车而被捕的人增加的问题。

Les médecins chargés de son cas auraient décidé qu'il n'avait pas besoin d'une intervention chirurgicale mais seulement d'un traitement médical.

为他看病的医生据说认为他手术，只服药治疗。

Aucun médicament ne s'était avéré efficace contre sa maladie mentale, même lorsqu'il était incarcéré et qu'un traitement lui était régulièrement administré.

即使在他拘禁时、可以时让他服药期间，仍然没有任何药物可以控制他的精神疾病。

Peu après le début de sa grève de la faim, on lui a fait ingérer de force des comprimés et administré un électrochoc.

绝食刚开始久，他就被强制服药，并到电击治疗。

Dans ce cadre, toutes les femmes séropositives enceintes sont traitées à partir de la vingt-sixième semaine de grossesse, et accouchent par césarienne programmée.

按照这一计划，所有感染艾滋病毒的孕妇从怀孕第26周起开始服药，然后进行非病理上急的剖腹产。

Il est nécessaire de prendre plusieurs médicaments en même temps, en une seule fois par 24H, l’estomac vide, tous les jours à la même heure.

每天只服药一次,必须空腹服药(可以在吃完饭,用餐之后服药,因为会使药效大减,使治疗无效,而病程延长). 切记,按时服药,也就是说每天(24小时)安排在同样的时间吃药.

L'un des plus seulement Green Valley sera bientôt moxibustion dans la formation d'un groupe de médecine alternative dans la série "herbes chinoises" produits seront répertoriés.

一个全球唯一的绿色灸谷久将在此形成，一批替代内服药的系列“中国灸”产品将陆续上市。

En effet, on ne prescrit pas un remède à un mort, pas plus que l'on ne prend un médicament sensé guérir la maladie d'une autre personne.

我们对死人开具医药处方，也为治愈他人的疾病服药。

Le fait qu'il soit possible de se procurer à des fins d'automédication des substances psychotropes vendues sans ordonnance ou bien dans la rue est également préoccupant.

引起关注的另一个问题是，无处方便可通过摊贩和柜台的销售获得精神药物，用于自行服药。

Les hommes comme les femmes ont recours aux médicaments le plus souvent pour lutter contre les migraines, les femmes en consommant deux fois plus que les hommes.

男女的最常用药是治头痛药，但女性服药的次数是男性的两倍。

En particulier, le fait que les patients ne prennent pas toujours régulièrement les médicaments augmente le risque d'apparition de nouvelles souches du virus et de résistance aux médicaments.

具体而言，如果患者按规服药，就有可能引起新的病毒的出现并引起抗药性。

Cela a permis d'étendre le programme à tous les Albertains diabétiques à faible revenu, y compris ceux qui contrôlent la maladie avec des médicaments oraux ou un régime.

这就允许该方案扩大到所有低收入艾伯塔省糖尿病人，包括那些通过口服药或节食控制这种疾病的个人。