服用兴奋剂

Les athlètes doivent être protégés et une coopération internationale s'impose dans des domaines tels que l'élaboration d'une convention internationale contre le dopage dans les sports.

运动员必须受到保护，并且需要在包括反对在运动中服用兴奋剂国际公约起草等领域中进行国际合作。

Si les tendances de l'abus de stimulants de type amphétamine dans l'Union européenne sont hétérogènes et imposent une surveillance étroite, la situation semble néanmoins se stabiliser dans l'ensemble.

欧盟安非他明类兴奋剂服用趋势有点复杂，因此需要仔细监测，不过总说来形势似乎趋于稳定。

La délégation cubaine est convaincue que ces Jeux olympiques suivront la voie de la fraternité sportive dans un esprit de saine compétition sans fraude, sans commercialisation excessive, sans dopage et sans enlèvement d'athlètes.

古巴代信，下届奥运将沿着体育道路，发扬健康竞争精神，不发生作弊、过度商业化、服用兴奋剂和绑架运动员情况。

En effet, on relève notamment un abus chronique et une dépendance chez les groupes socialement marginalisés, un abus à des fins récréatives chez les jeunes souvent bien intégrés dans la société et un usage de stimulants dans un but fonctionnel par certains groupes professionnels ou dans des conditions de travail particulières.

处于社边缘者长期上瘾滥用；青年人，往往是已完全走入社年青人在娱乐场所滥用；以及某些职业群体作为一种手段服用兴奋剂或在特殊工作场所服用兴奋剂。

Nous sommes particulièrement encouragés du fait que l'on ait mentionné la contribution de l'éducation physique au bien-être des enfants et à la nécessité de redoubler d'efforts pour lutter contre le dopage au niveau international et utiliser le sport pour renforcer la sensibilisation en matière de santé et pour bâtir une culture de paix.

特别可喜是，其中提到了体育对儿童福祉贡献，以及需要加强努力，在国际一级打击服用兴奋剂，并将体育用于增强健康意识和建设和平文化。