最终

La décision finale concernant les politiques est prise au Parlement.

议会拥有政策决定权。

Lorsqu'elle sera finalisée, cette définition sera soumise pour approbation au Congrès national.

定义一旦确定，将提交国会批准。

Leur requête a été examinée et finalement approuvée.

他的申请经过审议得到批准。

Le résultat final doit être stable et viable.

果必须稳定和可持续的。

J'appelle la Syrie à reconnaître enfin le Liban sur le plan diplomatique.

我要求叙利亚在外交上承认黎巴嫩。

Troisièmement, les résultats affichent enfin une progression.

第三，现在出现了产生果的势头。

Deuxièmement, nous voulons une paix totale et définitive sur le territoire burundais.

第二，我希望看到布隆迪境内实现彻底和平。

Toutefois, les parties n'ont pu parvenir à un accord sur le statut final du Kosovo.

但双方未能科索沃的地位达成协议。

Ces usines de la mort ont été érigées en vue de la solution finale.

建立它为了制造死亡，为了解决。

Elle devrait être achevée avant la fin de 2005.

该战略预计将在今年年底之前确定。

Cette assistance contribuerait en définitive à atténuer la dépendance à l'égard de l'aide.

提供此类援助将会减少对援助的依赖。

La Feuille de route montre la voie d'un règlement pacifique définitif.

路线图为和平解决确定了道路。

L'auteur affirme que cette décision est définitive et qu'aucun recours n'est possible.

他指称，这项裁定的，无法提出上诉。

Khartoum doit coopérer activement, et au moins éviter toute obstruction.

喀土穆必须积极合作，停止一切阻挠行动。

Les soldats et les véhicules israéliens ont finalement quitté les lieux à 18 heures.

这些以色列士兵和车辆于18时离开该地区。

Le Groupe de pilotage donnera des directives concernant l'achèvement de ce mandat.

国际指导小组将指导国际民事代表逐步束工作。

Les points abordés et la présentation du rapport final sont bien choisis.

各个项目以及报告的形式都选择得很好。

Les détaillants sont des distributeurs qui vendent aux consommateurs finals.

零售商直接向用户销售的分销商。

Naturellement, il conserve la responsabilité ultime de l'établissement des études.

当然，秘书处保留了编写研究报告的责任。

Il finit par céder aux pressions et par livrer les Fidji à la Grande-Bretagne.

，他屈从于要斐济割让给英国的压力。