是以

Les activités du Centre régional reposeraient sur des contributions volontaires.

区域中心的活动是以自愿捐款为基础的。

Les structures de tous les partis politiques sont dominées par des hommes.

所有政党的党内结构都是以男性为主导。

Le projet a été entrepris sur la base de la sollicitation de propositions.

该项目是以公开招标的方式发起的。

Elle n'admet pas non plus les raccourcis.

们所有都是以平等的身份在前进。

Deux déclarations communes ont été faites au nom de représentants de minorités.

两个联合发言是以少数群体代表的名义作出的。

L'expulsion avait été effectuée de manière inhumaine et inacceptable.

驱逐是以一种不不可接受的方式进行的。

Toutefois, nous faisons la présente déclaration au nom de notre pays.

但本次发言是以的国家的名义进行的。

Cette dernière est fondée sur une évaluation de l'intérêt supérieur de l'intéressé.

照顾令是以对儿童最的评估为基础的。

Le projet de résolution représente une tentative de conduire une politique étrangère par d'autres moyens.

该决议草案是以非常手段推行外交政策的行为。

Il est dit au paragraphe 1 que la responsabilité générale est fondée sur la négligence.

该条第1款称一般赔偿责任是以疏忽为依据的。

Jusqu'à la fin du vingtième siècle, les données d'inscription devaient être conservées en format papier.

直到二十世纪末，登记记录一直是以纸面形式保存的。

Le système éducatif a Montserrat est calqué grosso modo sur le système britannique.

蒙特塞拉特的教育制度体上是以英国制度为基础。

Une coopération transfrontière efficace suppose la confiance mutuelle et le respect de l'état de droit.

有效的国际合作是以信任对法治的尊重为基础。

Le texte lui-même était basé sur l'article 23, paragraphe 1, des Conventions de Vienne.

条文本身是以《维也纳公约》第23条第1款为基础。

Il s'agit d'une guerre économique menée avec un zèle incomparable à une échelle planétaire.

这一封锁是以无比的热情在全球规模上开展的经济战。

À d'autres dates, un montant est débité avec la mention « achat ».

在其他日期，某个数额是以“购买”的代号记入账户。

C'est l'association de femmes japonaises qui compte le plus grand nombre de membres individuels.

妇女协会现在是以个会员为组织形式的最的日本妇女团体。

Tant l'instruction que le procès auraient été conduits avec la volonté de l'accuser.

据称，调查过程法庭诉讼都是以指控方式进行的。

La plupart des armes illégales sont généralement acquises légalement avant d'être détournées.

多数非法武器最初是以合法手段获得的，但后来被转为它用。

Cette plainte auprès de la Cour avait été formulée au nom du Domaine d'Albaretto.

向该法院提出的这项申诉是以Domaine d'Albaretto名义提出的。