旷费

Le règlement de trois grandes réclamations ainsi que de plusieurs autres de moindre importance montrent clairement à tous les Néo-Zélandais maoris et non maoris, que le processus de règlement, bien que suscitant des controverses et constituant une tâche de longue haleine, donne des résultats et justifie les efforts déployés par les gouvernements qui se sont succédé.

两项主要索赔干项较小索赔得到解决，显然向全体新西兰人包括毛利族人表明，解决进程尽管颇有争议而且旷费时日，但却是有效，并现了历届政府所作承诺。

Elle a ajouté qu'à certains égards l'Organisation des Nations Unies s'en tirait mieux s'agissant d'accorder une indemnisation pour perte de biens que pour des blessures ou un décès, ce à cause du fait que, dans le premier cas, la procédure était généralement rapide et informelle tandis que dans le deuxième cas, une longue procédure, formelle, était nécessaire.

她还说，在某些方面，和对人员伤害和死亡相比，联合国比较适合对财产索赔进行赔偿，因为对财产赔偿通常不需要正式程序迅速予办理，而对人员伤亡索赔则需要旷费时日正式程序。