早期诊断

Des efforts sont faits pour effectuer des examens préventifs afin que toute la population bénéficie d'un diagnostic précoce.

国家正在加速实施针对早期诊断疾病全民体检工程。

La lutte antipaludéenne fait aussi partie de la PCIME, qui favorise un diagnostic et un traitement précoces.

控制疟疾工作也是《儿童疾病综合管理》一个组成部分，这项工作有助于早期诊断和治疗。

Grâce aux campagnes préventives et au dépistage précoce, la propagation du virus de l'immunodéficience humaine acquise (VIH) est très faible.

由于展开预防运动和早期诊断,已经尽量减少人体免疫机能丧失病毒(艾滋病毒)蔓延。

La couverture mondiale du diagnostic précoce des nourrissons durant les interventions de prévention de la transmission materno-fœtale n'est que de 8 %.

从全球来看，在采取预防母婴传播艾滋病毒干预施期间提供早期婴儿诊断只有8%覆盖率。

On s'efforce également de diagnostiquer la tuberculose dès les premiers stades et d'offrir un traitement spécial aux personnes incarcérées atteintes par cette maladie.

还正在进行早期诊断肺结核、狱中病人提供特殊治疗努。

Par conséquent, il faut organiser le diagnostic précoce des personnes souffrant d'une diminution de la densité osseuse et des mesures de prévention de l'ostéoporose.

因此，需要对骨密度下降人做早期诊断和预防骨质疏松症。

Enfin, elle voudrait des informations concernant les taux de cancer du sein et du col de l'utérus et sur les programmes de dépistage précoce.

最后，她请求提供有关乳腺癌和宫颈癌发病率信息，并提供有关加强早期诊断方案信息。

Un diagnostic et une analyse précoces peuvent mieux aider à cerner des mesures appropriées et efficaces de prévention et de réduction de la violence armée.

早期诊断和分析可进一步有助于确保采用适当和有效预防和减少武装暴施。

Pour faciliter le dépistage, plusieurs pays ont mis en place des stratégies visant à assurer régulièrement des services de conseil et de test VIH confidentiels aux patients.

为便于早期诊断，一些国家已经实施了例行提供艾滋病毒保密咨询和测试服务政策。

Un programme de dépistage du cancer du sein a été lancé, avec l'objectif d'accroître de 20 % le nombre de cancers du sein évités par un dépistage précoce.

已经制定了一项预防乳腺癌方案，以便将转移乳腺癌早期诊断数量提高20%。

Le diagnostic de traitement précoce des IST grâce à un personnel formé et l'accès accru aux services de premier niveau constituent la principale stratégie de prévention primaire.

通过受过培训专业人员和增加享受初级保健服务渠道，性传染疾病早期诊断和治疗构成了初级预防主要战略。

Le dépistage précoce du VIH et un traitement dispensé dès les premiers mois de la vie peuvent améliorer de manière spectaculaire les taux de survie des enfants séropositifs.

在出生后头几个月内进行艾滋病毒早期诊断和治疗，可以显著提高感染艾滋病毒婴儿存活率。

Par exemple, l'UNICEF et ses partenaires ont conjugué leurs efforts pour renforcer les capacités nationales de dépistage du VIH chez le jeune enfant et généraliser l'utilisation du cotrimoxazole.

举例而言，儿童基金会和伙伴协合作，建设国家对感染艾滋病毒婴儿进行早期诊断能，并扩大利用斯诺明。

Nos préoccupations et besoins les plus grands se rapportent aux diagnostics et à la détection précoce du cancer et des maladies cardiovasculaires, en particulier chez les enfants.

我们最重大需求和关切涉及诊断和早期查出癌症和心血管疾病，尤其是儿童此类疾病。

Les principales composantes de ce programme sont les suivantes: santé maternelle et néonatale, planification familiale, paternité responsable, détection précoce du cancer du col de l'utérus et du sein.

该方案主要涉及母婴保健、计划生育、负责任生育和宫颈癌、子宫癌和乳腺癌早期诊断。

En plus d'apporter notre appui à toutes les parties prenantes de la société, nous devons également faire évoluer les attitudes sociales et améliorer l'accès aux diagnostics et traitements précoces.

在社会中所有利益攸关者支助下，我们也必须改变社会态度并改进早期诊断和治疗服务。

Il se préoccupe également du très faible nombre de femmes qui subissent une mammographie ou un frottis visant à un dépistage précoce des cancers du sein ou de l'utérus.

委员会还关切是，为早期诊断乳腺癌和宫颈癌而进行乳腺和宫颈检查妇女人数很少。

Le Ministère finance également des programmes de formation à l'intention du personnel médical, portant sur le diagnostic précoce, la prévention et le traitement de l'ostéoporose consécutive à la ménopause.

卫生部也资助面向医务人员、关于更年期后骨质疏松症早期诊断、预防和治疗教育方案。

Le programme maintient activement la recherche sur divers groupes de population, ce qui a permis d'atteindre des niveaux élevés de diagnostic précoce pendant la phase asymptomatique de la maladie.

古巴计划坚持在一些人群中间开展积极调查工作，促成了在疾病无症状期获得早期诊断高水平成果。

Elle a pris part au projet « Développement du jeune enfant » (UNICEF), au projet d'éducation des enfants rom d'âge préscolaire et au projet de santé féminine « Diagnostic précoce du cancer ».

它参与了“儿童早期发育”项目（儿童基金会），教育吉卜赛学龄前儿童项目和促进妇女健康“癌症早期诊断”项目。