无度

Il s'est ruiné par ses prodigalités.

他毁于挥霍。

Le fait que ces circonstances soient vaguement définies dans la loi laisse une trop grande liberté à la police.

此法对这类情况规定含糊其词，使警察有机会宽松地运用其权力。

Notre frère, le Président Shimon Pérès, Président d'Israël, nous a dit que nous avons renoncé à la foi pour choisir l'avidité.

们兄弟以色列总统西蒙·佩雷斯指出，由于贪婪，们大家都放弃了信仰。

Ces technologies offrent certes des avantages innombrables mais elles peuvent engendrer des désastres aux conséquences incalculables compte tenu de leur développement effréné.

这些技术虽然有数优点，但也可能因其发展造成灾难后果。

Le Front POLISARIO demande une augmentation de l'aide alimentaire tout en dépensant des sommes exorbitantes en manœuvres militaires pour en mettre plein la vue.

甚至在波利萨里奥阵线为展示实力举行军事演习而挥霍时候，它还在一直要求更多粮食援助。

En outre, nous avons entrepris la constitution d'entreprises supranationales afin de satisfaire les besoins fondamentaux de nos populations, en établissant des mécanismes de commerce équitable et complémentaire, qui échappent à la logique absurde de la concurrence effrénée.

们又鼓励组成大型国营公司，满足们基本需要，并设立公平和互通有贸易机制，消除竞争荒谬逻辑。

Une organisation ayant témoigné devant le Comité spécial a indiqué que 834 Palestiniens, dont 13 femmes et 165 enfants, avaient été tués en raison de l'usage excessif de la force par les Forces de défense israéliennes (FDI) et les colons.

一位证报告说，由于以色列国防军和定居者使用暴力，834名巴勒斯坦，包括13名妇女和165名儿童被杀害。

Le phénomène est exacerbé par des stéréotypes raciaux et sexistes qui présentent par exemple les femmes afro-américaines comme les éternelles bénéficiaires des allocations familiales, comme des paresseuses qui perçoivent frauduleusement des prestations sociales ou qui en vivent confortablement et qui ont des mœurs dissolues et donc une progéniture nombreuse.

使妇女雪上加霜是，社会上盛行种族和性别偏见，例如有说美国黑妇女动不动就去领福利救济，称她们懒惰，“专靠福利救济为生”，或“骗取福利金”，并说黑妇女纵欲，生一大堆孩子等等。

Les priorités politiques qui justifient l'octroi de milliards pour sauver des financiers prodigues mais qui font que l'on « compte ses sous » pour sauver des vies, ou qui sacrifient nos jeunes dans des aventures bien plus ignobles que la cause de la paix internationale, ne peuvent pas être imputées uniquement au Conseil.

政治利害让有些认为花几十亿美元拯救挥霍金融家是有道理，但在拯救生命方面却惜钱如命；或是让们青年牺牲于非常不光彩冒险行动，而非国际和平事业上；这不能只怪安理会。

Que vaudra cette «liberté» lorsque la vie de notre planète deviendra précaire, voire impossible, lorsque l'équilibre écologique de la Terre aura été détruit par les politiques et pratiques visant à promouvoir l'exploitation anarchique des ressources non renouvelables aux fins du «développement» de quelques sociétés, sans aucun garde-fou éthique et avec pour seules motivations la recherche du profit, le désir irrationnel de s'approprier des biens et l'appât du gain, au détriment de l'habitat de peuples entiers (autochtones, en particulier) et de l'avenir de l'humanité?

当们地球日子变得朝不保夕甚至法维持下去，当全世界生态平衡由于支持开发非再生资源政策和惯例而受到破坏，而且这种开发是为了少数社会发展，根本视任何道德准则，而仅仅基于利益需要，对财富贪得厌，以牺牲全体(尤其是土著)生计和类未来为代价，在这种情况下，这种“自由”还有什么价值可言？