斟酌

Cliquez sur l'une ou l'autre pour les afficher en plein écran.

点击个个显示屏幕仔细。

J'ai longtemps remâché cette phrase avant de l'écrire.

我在落笔前把这个句子反复很久。

Parce que le futur est incertain, on s'amuse à faire des prévisions et des résolutions.

我们重复不断地计划着、着不确定的未来。

Son caractère discrétionnaire en est d'ailleurs la preuve.

其可决定的性质就是证明。

Le Secrétaire général aurait toute liberté pour diffuser ce résumé.

这样，秘书长才能公布这提要。

Leur recrutement se fait à la discrétion des directeurs de programme.

聘请咨询人的程序方案主管处理。

Il est souhaitable que d'autres procureurs en fassent autant.

希望其他检察官以类似方式行使权。

Toutefois, il faut examiner soigneusement les avantages et les inconvénients d'une approche aussi hautement théorique.

但这样高度理论化的方式的利弊尚须。

Néanmoins, l'affectation des ressources n'est pas laissée à l'entière discrétion des États.

然而，调拨资源并不完全各国处理。

On a toutefois noté qu'il fallait y réfléchir davantage.

然而，有人指出，对该条还要进步。

Le Conseil a soigneusement pesé les éléments du message qu'il a formulé aujourd'hui.

安理会仔细今天发出的信息的措辞。

Les pays concernés choisiraient à quel moment ils voudraient exercer ce droit.

行使答辩权的时机可有关国家决定。

Le Secrétaire général aurait alors toute latitude pour diffuser ce résumé.

这样，秘书长才能决定是否公布这提要。

Mais cette faculté a subi une évolution importante avec le temps.

但是，这决定权经历很大的变化。

Une clause d'arbitrage peut être obligatoire ou facultative.

仲裁条款可以具有约束力，也可以采用。

Pouvoir discrétionnaire de la Cour de décider s'il échet de donner un avis.

法院有决定应否发表意见的自权。

Les contacts politiques et diplomatiques pourraient se faire à la discrétion du Secrétaire général.

根据秘书长的，将进行政治和外交接触。

La dérogation doit avoir un caractère exceptionnel et avoir été soigneusement pesée.

这种情况必须具有例外性质，并应仔细加以。

Et pourquoi cette présence serait-elle laissée à la discrétion du Conseil?

为什么这种出席资格应当安理会来决定？

Pour ces réclamations, le Comité a jugé bon d'évaluer le montant de l'indemnité recommandée.

在这些索赔中，小组自行评定建议赔偿额。