文盲

Un analphabète est une personne qui ne sait ni lire ni écrire.

文盲意味着不会读书也不会写的人。

Ces analphabètes ne savent pas un mot.

这些文盲不认识一个。

Il y a des millions d'analphabètes du tiers monde.

世界有数以百万计的文盲。

Ces facteurs font craindre que le fléau de l'illettrisme se substitue à celui de l'analphabétisme.

这些因素造成一种可怕现象：功能性文盲灾难取代文盲灾难。

Il est de 5 % environ pour les hommes.

妇女的文盲不到10%，男子的文盲约为5%。

Au Yémen, le taux d'analphabétisme des adultes demeure élevé malgré les efforts visant à l'éliminer.

在也门，虽然一在努力消除文盲，成年人文盲依然很。

Il y a 30 millions d'illettrés et 30 millions d'analphabètes fonctionnels.

有3 000万人是文盲，还有3 000万人是半文盲。

Mais on dénombre presque deux fois plus de femmes illettrées que d'hommes (68 % contre 37 %).

但妇女文盲人数几乎比男子文盲人数多两倍（68％比37％）。

L'analphabétisme est plus poussé en milieu rural qu'en milieu urbain (40 % et 15 % respectivement).

农村地区的文盲城市地区的文盲(分别为40％和15％)。

Cela étant, l'analphabétisme tend à se concentrer.

然而，文盲正在越来越集中。

Le rapport mentionne que l'analphabétisme est très répandu chez les femmes de la communauté rom.

该报告提到文盲严重影响罗姆人妇女。

Les jeunes de sexe féminin sont surreprésentées dans ce groupe.

青年妇女在文盲这一群体中占多数。

Quatre-vingt pour cent de la population féminine est illettrée.

百分之八十的妇女人口是文盲。

Les obstacles de la langue et de l'analphabétisme devraient aussi être pris en compte.

同样，还应当解决语言和文盲问题。

Près de 50 % des adultes d'Asie sont illettrés.

大约50％的亚洲成年人是文盲。

Au cours des 30 dernières années, l'analphabétisme a diminué de moitié.

过去30年里，文盲下降了一半。

Pauvreté et analphabétisme sont répandus au Guatemala.

危地马拉的贫困和文盲现象很普遍。

La pauvreté, l'analphabétisme et les maladies sont très répandus dans les pays pauvres.

穷国普遍存在贫穷、文盲和疾病。

La Turquie a recommandé aux Comores de s'attaquer en priorité au problème de l'analphabétisme.

土耳其建议科摩罗优先解决文盲问题。

Par exemple, le nombre de femmes illettrées est le double de celui des hommes.

例如，妇女文盲人数是男子的两倍。