文化认同

L'une des principales missions du Centre culturel hellénique (CCH) est la promotion de l'identité culturelle.

希腊文化中心一项主要兴趣是加强文化认同。

Les mouvements des années 1970 ont été le rejet de toute identification.

上世纪七十年代运动曾经是抛弃一切文化归属认同。

La politique culturelle norvégienne a notamment pour objectif de promouvoir l'identité culturelle au sein d'une société multiculturelle.

挪威文化一个目标是在一个多文化国家里促进文化认同。

De ce fait, la reconnaissance et l'acceptation de l'identité multiculturelle de la nouvelle Europe ont également été freinées.

因此，这也阻碍了对新欧多元文化认同承认和接受。

En outre, les stratégies de reprise culturelle et linguistique favorisent le renforcement de l'identité culturelle des peuples autochtones.

而且，恢复文化和语言战略将为加强土著民族文化自身认同作出积极贡献。

En même temps, il ne fallait pas négliger les facteurs locaux, par exemple les produits reposant sur une forte identité culturelle.

同时，地方因素也不应忽视，例如围绕文化认同来设计产。

Le Ministère de l'éducation nationale avance d'importants programmes d'ethno-éducation, afin de garantir la protection de l'identité ethnique des peuples autochtones.

为保护土著人民民族认同和文化特点，哥伦比亚国民教育部推出了一系列重要民族教育活动。

Le Ministère de la culture a créé un institut d'études gibraltariennes pour promouvoir l'identité culturelle de Gibraltar à tous les niveaux.

为提高全社会对直布罗陀文化认同感，直布罗陀文化部已组建“直布罗陀文化研究院”。

Le Rapporteur spécial estime, dans ce contexte, que la reconstruction d'une identité européenne multiculturelle constitue la question oubliée de la construction européenne.

在这方面，特别报告员认为，欧建设中忽略了重新树立欧多元文化身份认同。

Devenir partie à la Convention signifie, pour un pays, qu'il souscrit à cette culture et s'engage à la traduire dans sa réalité.

一个国家加入《公约》成为缔约国，就意味着它认同这种文化，承诺切实予以实行。

Le Canada finançait des « centres de l'amitié » afin d'aider les jeunes autochtones vivant en milieu urbain à entretenir des liens culturels et à s'épanouir.

加拿大资助“友谊中心”，以协助土著青年与其文化认同沟通和成长。

Il a aussi mentionné les luttes des descendants d'Africains dans les Caraïbes et le concept de "négritude", auxquels il attachait une certaine importance.

他还提到了加勒比非人后裔斗争情况和“非人后裔文化传统认同”概念，并认为这一概念十分重要。

Les villes étaient des lieux d'initiative et de croissance mais il leur fallait être des lieux d'identité culturelle et d'inclusion sociale, conditions préalables au développement.

城市是创新和发展地方，但是它们也需要成为文化认同和社会包容地方，这也是发展前提条件。

L'éducation devrait avoir pour but de développer et d'approfondir le sentiment d'identité et d'appartenance ainsi que la socialisation et l'interaction de l'enfant avec autrui et l'environnement.

还应通过教育培养和提高文化认同感以及儿童对于他人、社会和环境责任感。

Le racisme est souvent suscité par la peur de « la différence », que l'on perçoit comme une menace pour sa propre culture ou sa propre identité.

种族主义往往是由于“异类”隐约恐惧感造成，被想象为威胁到一个人自己文化和认同。

Une coopération conduisant à une intégration plus poussée est sans doute plus facile entre des pays partageant les mêmes niveaux de développement, orientations sociales et affinités culturelles.

具有类似发展水平、社会偏好和文化认同国家之间更容易通过合作加深一体化。

Le patrimoine culturel immatériel est tout autant que le patrimoine matériel le reflet de la fierté qu'éprouve une nation envers son histoire et son identité culturelle.

非物质文化遗产与物质文化遗产一样，反映了各国对自身历史及文化特征认同和自豪感。

Dans le domaine culturel, nous sommes en train d'élaborer une série de mesures et de programmes concrets dont l'objectif est de réaffirmer l'identité culturelle des Uruguayens de l'étranger.

在文化领域，我们正在制定一套方案和措施，其目是加强海外乌拉圭人文化认同。

Les États de Jersey reconnaissent que la forme et la qualité du cadre bâti contribue de façon importante à la spécificité locale et à l'identité culturelle de l'île.

泽西岛辖区认识到岛内建筑环境形式和性质对泽西岛地方独特性和文化认同性起着重要作用。

À ce propos, elle s'emploie activement, dans le cadre de la coopération culturelle mise en oeuvre par les organisations internationales, à promouvoir le dialogue interculturel, l'identité culturelle et l'auto-expression.

为此它积极在国际组织中参加文化合作，以开展文化间对话，促进文化认同和发展文化自我表达。