救助者

Après une procédure d'arbitrage, le requérant a payé un montant (la "rémunération de sauvetage") à l'ensemble des entreprises de sauvetage.

经仲裁程序后，索赔人向所有救助者支付了救助费用。

Les pays en mesure de le faire devraient, lorsque cela est possible, fournir une assistance à ceux qui en ont besoin.

有这样做的国家应在可行的情况下为需要救助者提供救助。

Toutefois, des combattants ou des éléments armés se mélangent souvent aux personnes déplacées, ce qui complique encore la tâche de distribution de l'aide à ceux qui en ont besoin.

然而，战斗人员或武装分子往往同流离失所者混在，而增加了帮助亟待救助者的困难。

L'insécurité liée aux actes de banditisme et à l'absence d'institutions responsables du maintien de l'ordre ont limité la capacité de la communauté humanitaire à fournir une assistance aux personnes démunies.

土匪活动和缺乏法治造不安全局面，影响了人道主义界向需要救助者提供援助的。

Toutes ces violations commises à l'égard de migrants empruntant la voie maritime contribuent au phénomène de criminalisation croissante des migrations irrégulières, faisant courir des risques d'abus tant aux migrants qu'aux sauveteurs.

所有这些侵犯渡海移民权利的行为都加剧了对非法移民日益刑罪化的现象，使迁徙者以及救助者同时可面临虐待。

Il est donc primordial que les institutions à vocation humanitaire et leurs partenaires se voient garantir l'espace, l'accès et la sécurité nécessaires pour prêter une assistance salvatrice à ceux qui sont dans le besoin.

因此，至关重要的是确保人道主义机构及其伙伴获得空间、机会和安全保障，够向需要救助者提供拯救生命的援助。

Il importe que les États prennent des mesures pour assurer que les personnes interceptées et sauvées en mer bénéficient d'un traitement individuel et de toutes les garanties nécessaires et que les personnes réclamant une protection internationale puissent engager la procédure d'asile nationale.

国家必须采取措施，使海上被拦截和被救助者得到个案处理并经过适当司法程序，而且受国际保护者获准进入国家避难程序。