救助

Il reçoit des aides de l'État.

他得到了国家的救助。

Honte de quoi? s'informa le petit prince qui désirait le secourir.

“你羞愧什么呢？”小王子很想救助他。

Un vote crucial pour la ratification du plan d’aide européen.

此次投票对欧盟救助计划是否能被批准至关重要。

Ils se sont donc retrouvés à la rue, sans rien, dépendants de l'aide internationale.

他们在马路上，一所有，依靠国际救助。

Un vote crucial pour la ratification du plan d'aide européen.

此次投票对欧盟救助计划是否能被批准至关重要。

Autrement, j’aimerais bien savoir où se trouve l’urgence (de cet aéroport).

此外，我还想知道(该机场的)紧急医疗救助在什么地方。

Il n'y a pas de répartition claire des tâches dans les opérations de secours.

在救助行动方面没有清楚的分工。

Cette aide est fournie quand et où cela est nécessaire.

在所需之时和所需之地提供救助。

La quasi-totalité des parents isolés touchant des allocations sociales sont des femmes.

几乎所有接受社会救助的是妇女。

Celles-ci rencontrent toujours des difficultés pour accéder au système judiciaire.

妇女仍难以获得司法制度的救助。

Les soins médicaux sont entièrement gratuits pour les femmes ayant eu une fausse-couche incomplète.

对不完全流产的妇女提供全额免费医疗救助。

Cette rapidité n'est pas attendue exclusivement des organismes de secours.

迅速回应并不完全是救助机构的一项要求。

Cette assistance exprime un devoir de solidarité de la société à l'égard des plus démunis.

这种救助反映出社会声援最不幸人群的责任。

Un régime d'aide médicale visant principalement les ménages ruraux pauvres a également été mis en place.

同时建立医疗救助制度，医疗救助对象主要是农村贫困家庭。

Il s'inquiète en outre du fait que les femmes n'aient pas accès à la justice.

委员会还对妇女获得司法救助的渠道不足感到关切。

Le Koweït continue de fournir une assistance économique aux réfugiés palestiniens.

科威特正在继续向巴勒斯坦难民提供经济救助。

Il a également fourni une aide humanitaire aux personnes déplacées.

政府还向国内流离失所人士提供人道主义救助。

Dans le même temps, les centres d'hébergement ont été placés sous une autorité unique.

同时，设立了由一个主管部门负责的救助中心。

Pour cela, il faut que les femmes bénéficient d'un plein accès à la justice.

要做到这一，还必须保证妇女有办法充分获得司法救助。

Par le référé social, il ne sera plus nécessaire de recourir au juge civil.

实行社会临时救助程序后，就不必再向民事法官求助了。