放射系

Les facteurs de bioaccumulation pour la contamination par dérive de pulvérisation et ruissellement ont été estimés à environ 1000 (radioactivité totale) et, dans le cas du sulfate, entre 4 600 et 5 000 (dérive de pulvérisation).

延喷雾飘移和径流路线传播的硫丹的积系数估计为：总放射量的积系数值为1000；硫丹硫酸盐的积系数值为4600-5000（喷雾飘移）。

On entend par «matières nucléaires séparées directement utilisables», les matières nucléaires d'emploi direct qui ont été séparées des produits de fission de sorte que le traitement auquel il faudrait soumettre de telles matières pour pouvoir les utiliser dans des armes nucléaires serait considérablement moins important et plus rapide qu'il ne le serait si elles étaient mélangées à des produits de fission hautement radioactifs.

“分离的直接使用核材料”系从裂产中分离出来的直接使用核材料，将其用核武器所需的加工以及加工时间都大大度放射性裂产的混合。

Lorsqu'un dommage nucléaire est causé par du combustible nucléaire ou des produits ou déchets radioactifs qui ont été volés, perdus, jetés à la mer ou abandonnés, le délai visé au paragraphe 1 du présent article est calculé à partir de la date de l'accident nucléaire qui a causé le dommage nucléaire, mais ce délai ne peut en aucun cas être supérieur à 20 années à compter de la date du vol, de la perte, du jet à la mer ou de l'abandon.

“2. 如果核损害系被窃、丢失、倾弃或遗弃的核燃料、放射性产或废料所造成，则本条第1款确定的期限应从造成核损害的核事故发之日起算，但不应超过自上述质被窃、丢失、倾弃或遗弃之日起20年。