放射疗法

Le Japon est l'un des chefs de file dans le domaine de la radiothérapie du cancer aux particules lourdes.

日本是在重粒子癌症放射法技术领域最主要国家之一。

Malheureusement, la plupart des malades atteints d'un cancer dans les pays en développement n'ont pas accès aux technologies appropriées, y compris la radiothérapie.

令人遗憾是，发展国家多数癌症病人仍然得不到适当法，包括钴放射法治。

Dans le domaine de la santé, par exemple, la radiothérapie est reconnue depuis longtemps comme un outil précieux pour le traitement et l'atténuation du cancer.

例如，在核医学领域，长期以来人们一致认为放射法在癌症治和减轻痛苦方面是一种宝贵工具。

Citons les projets liés à la nutrition animale, la production et la recherche en matière de santé, la radiothérapie, la médecine nucléaire et l'irradiation gamma de produits alimentaires et médicaux.

其包括有关动营养、生产和卫生研究，放射法，核医学,食伽马照射和医产品研究。

Nous nous attendons donc à ce que les demandes d'aide augmentent, en particulier compte tenu de nos récents succès dans le lancement de programmes de radiothérapie dans les États Membres en développement tels que l'Éthiopie, le Ghana, la Mongolie, la Namibie et l'Ouganda.

因此，我们期望援助要求将增加，特别考虑到在发展国最近开始使用放射法方案取得功，这些国家有埃塞俄比亚、加纳、蒙古、纳米比亚和乌干达。

L'acquisition des pièces de rechange et des sources d'irradiation nécessaires à deux appareils automatiques de mise en charge différée pour le traitement des tumeurs gynécologiques (équipements de brachithérapie), auprès de la société canadienne MSD Nordion, a été impossible car cette dernière a vendu la marque des équipements à la société nord-américaine Varian.

没有可能为两台自动后装机买到零备件和放射性种子形小管，治妇科肿瘤（近距离放射法设备），机器是向加拿大MSD Nordion公司购买，原因是该公司将这一设备品牌出售给美国Varian公司。

On devrait obtenir prochainement de nouvelles données sur les conséquences des rayonnements pour la santé des survivants des bombardements atomiques, sur les habitants de la région de la rivière Tetch et de la région de Semipalatinsk, les travailleurs du secteurs nucléaires et les tumeurs malignes secondaires survenues chez des personnes traitées par irradiation.

最近正计划获取有关辐射对遭受原子弹轰炸人、居住在捷奇河地区与谢米巴拉丁斯克地区人及核领域工作人身体影响新数据以及有关接受放射法治病人继发性恶性新生新数据。

En ce qui concerne le traitement du cancer, il a été impossible d'acheter les rechanges et les sources radioactives destinées à deux machines à chargement différé automatique pour le traitement des tumeurs gynécologiques (équipements de curiethérapie), de la société canadienne MSD Nordion, qui a vendu la marque de ces appareils à la société américaine Varian.

关于癌症治，未能为从加拿大MSD Nordion公司购买两台治妇科肿瘤（近距离放射法设备）自动后装源机买到零备件和放射源，原因是该公司将这一设备商标出售给美国Varian公司。