提交

En outre, l'auteur s'est vu offrir l'occasion de faire des représentations écrites.

此外，有书面意见。

Malheureusement, le rapport demandé n'a jamais été mis à la disposition des États Membres.

遗憾的是，请求的报告还没有给员国。

Il rappelle qu'il a été précédemment le conseil de l'enfant dans la procédure interne.

回顾，是该儿童原先在国内审理程序中的代理律师。

L'auteur n'a jamais tenté d'obtenir leur approbation.

从未争取获得上述认。

Cette voie de recours était offerte aux auteurs.

以采用这一补救办法。

L'auteur est ensuite retourné dans la clandestinité.

随后，再次躲了起来。

Selon l'auteur, cette procédure n'était pas dirigée contre lui.

称，没有对他出指控。

Le Secrétaire général n'a pas présenté le rapport demandé.

秘书长没有所要求的报告。

Il conclut donc que la communication a été valablement soumise au Comité.

委员因此认为来文的符合规则。

1 L'auteur relate deux séries de faits.

1 谈到了两起实际事件。

La présente communication a été soumise par la même personne.

本来文是由同一个的。

De plus, le retard ne peut pas être attribué uniquement à l'auteur.

此外，拖延不能只归咎于。

En outre, les rapports escomptés n'ont pas tous étés présentés.

另外，预期的报告并没有全部。

Trois rapports ont été présentés en russe avec des résumés en anglais.

三份报告以俄文，但有英文摘要。

Selon l'auteur, son fils n'avait aucunement l'intention de tuer.

据称，他的儿子无意杀。

L'auteur fait en outre des observations sur le fond de l'affaire.

此外，对案情实质作了评述。

Bien qu'on lui ait demandé à plusieurs reprises de coopérer, l'auteur a refusé d'obtempérer.

尽管再三要求合作，但受到拒绝。

Les auteurs ont effectué tous les recours disponibles pour retrouver leur fils.

用尽了各种方法寻找他们的儿子。

Le Gouvernement a donc ordonné l'expulsion immédiate de l'auteur.

因此，瑞典政府下令立即驱逐。

L'auteur considère qu'il a épuisé les recours internes.

认为已用尽了国内补救措施。