接获

Les cas indiqués sont uniquement ceux notifiés aux autorités.

这些还只是当局接报的案件。

L'Instance de surveillance a également eu connaissance d'informations mentionnant des parachutages.

监测机制也接有简易机场的报告。

Aucune description détaillée n'est fournie sur les fonctions liées à ces postes.

目前未接所涉员额职的详细描述。

Les exportateurs d'armements sont par ailleurs informés des normes juridiques en vigueur.

另外，军品出口商已接现行法律规范的通报。

À ce jour, aucune plainte n'a été déposée pour dénoncer l'existence de discriminations.

到目前为止，尚未接任何以歧视为由而提出的投诉。

Seuls un vol et une tentative d'effraction ont été signalés pendant la période à l'examen.

在此期间只接了一起抢劫案和一起企图入室盗窃案的报案。

Ajouter, à la fin du paragraphe 7.21 g), les mots « , lorsqu'ils le demandent ».

在该段4行分号后加上“在接要求时，”等字。

Ajouter, à la fin du paragraphe, les mots « , lorsqu'ils le demandent ».

在该段4行分号后加上“在接要求时，”等字。

Selon les autorités aéroportuaires libanaises, aucune saisie d'armes n'a été signalée à l'aéroport de Beyrouth.

贝鲁特机场的黎巴嫩当局官员说，没有接任何在机场查武器的报告。

Il a remercié le secrétariat d'avoir organisé le Forum en si peu de temps.

他还感谢秘书处在接通知这么短的时间内办了论坛会议。

189 sièges n'ont pas été pourvus.

此外，有189个村代表议席并未接提名。

Avant ce débat, le Conseil a organisé des audiences publiques et reçu environ 240 propositions.

在辩论行前，立法会安排了多次公听会，并接大约240份意见书。

Toutes les opérations d'achat ont été lancées, et les propositions devraient commencer à arriver cette semaine.

所有采购进程皆已启动，本星期开始接采购提议。

Je suis aussi totalement disposé à offrir, à la demande des parties, une assistance plus grande.

我随时准备在接双方要求时，提供更多的援助。

En 2004, le Service d'investigation a reçu au total 204 plaintes émanant de particuliers, détenus ou non.

二零零四年，投诉调查组一共接204宗由囚犯和市民提出的投诉。

Cette question reste inscrite à l'ordre du jour en vue d'être examinée sur notification d'un État Membre.

此项目仍保留在议程上，一俟接会员国通知即予审议。

Aucune demande de visa effectuée par une personne dont le nom figurerait sur la liste n'a été signalée.

尚未接任何签证申请者的姓名出现在清单上的报告。

À ce jour, aucun incident touchant les personnes ou les biens de représentants étrangers n'a été signalé.

迄今，未接过有外交代表个人或财产的任何事件。

Des problèmes concernant les logements, dont des cas d'expulsion et de construction illégales, ont encore été signalés.

仍然接涉及居民住房问题以及非法驱逐居民和违章建筑事件的报道。

Cette question reste inscrite à l'ordre du jour de façon à pouvoir être examinée sur notification d'un État Membre.

此项目仍保留在议程上，一俟接会员国通知即予审议。