捏造的事实

Je ne pense pas que les autres puissent accepter une telle déformation des faits.

我想其他人是不会接受造事实。

Les nationalistes arméniens préfèrent ne pas tenir compte des faits qui ne corroborent pas leurs théories et chercher ailleurs des arguments favorables à leur thèse.

如果事实并不符合他们理论，造事实族主义者就会忽略它们，而寻求其他方法该作为他们证据。

Paradoxalement, à l'appui de ses allégations infondées, ce régime a cité les mêmes faussetés qu'il avait émises à propos des récents rapports du Secrétaire général sur la résolution 1701 (2006).

令人啼笑皆非是，该政权为支持其毫无根据控，引用竟是它本身为秘书长最近关于第1701（2006）号决议报告造事实。

Cette déclaration indique que la communauté internationale, spécialement les pays en développement, est déterminée, malgré les pressions et la fabrication des faits, de défendre le droit inaliénable des États membres à utiliser pacifiquement l'énergie nucléaire.

该声明出，国际社会特别是发展中国家，尽管有各压力和造事实现象，仍决心捍卫《不扩散条》入国家享有和平利用核能一不可剥夺权利。

Par la suite, le bureau a réuni des informations sur des affaires dans lesquelles des poursuites pour désinformation avaient été engagées et s'est inquiété de l'éventuelle émergence d'une tendance à engager des actions en justice pour désinformation - infraction punie d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à trois ans et dont l'auteur présumé peut être placé en détention avant jugement - plutôt que pour diffamation.

在此之后办事处记录到了控造事实案件，并由此而担心，可能会出现用造事实罪名代替诽谤罪趋势，罪名一旦成立，可判刑达3年，并可实行审前拘留。