拼凑

N'échafaudez pas des projets grandioses mais manifestement irréalisables.

不要那些宏伟却不现实的计划。

La juxtaposition de volontés individuelles n'a jamais fait une volonté générale.

若干个人的意志在一起，从来就没有形成普遍意志。

La législation existante est un ensemble fragmentaire de lois et de statuts.

现行的立法由多种法律法规而成。

On n'a découvert aucun nouvel engin explosif improvisé le long de la Ligne bleue.

沿蓝线一带未发现任何新的临时的爆炸装置。

Ainsi, les anthropologues considèrent que l'univers ethnique est composé d'une mosaïque de lignages.

人类为族裔的世界是由族而成的。

La planification budgétaire du système de justice semble improvisée et dépourvue de vision stratégique.

司法系统的预算规划似乎是即兴而成，缺战略眼光。

Les pays d'Europe du Sud-Est forment une mosaïque complexe de communautés ou groupes ethniques, culturels, linguistiques, religieux et autres.

东南欧国的特点是，由各种不同的族裔、文化、语言、宗教和其他族群或社而成。

Cela en fait une mosaïque de situations et de procédures, qui donnent des résultats différents en matière de développement humain.

这使它成为一个由人类发展结果各不相同的状况和职能而成的实体。

Depuis cinq ans, El Béchir a créé de toutes pièces plus d'une vingtaine de regroupements de mercenaires à sa solde.

五年来，巴希尔了一个由20多支雇佣军组成的部队并支付其薪金。

Partout où paraissait la croix de Lorraine s'écroulait l'échafaudage d'une autorité qui n'était que fictive, bien qu'elle fût, en apparence, constitutionnellement fondée.

配带洛林十字徽章的勇士所到之处，临时的政府无不纷纷倒台。尽管表面上看，这些政府是按照宪法成立的，但形同虚设。

De l'avis de la Conférence, un panachage de deux régimes qui n'ont pas été conçus pour fonctionner ensemble s'appliquera au transport multimodal.

多式联运协会会议为，这是将原本不合并适用的两种制度在一起适用于多式联运。

Dans la troisième catégorie, il ne s'agit pas tant de reconvertir le pouvoir judiciaire que de le créer ou de le reconstruire complètement.

在第三类中，主要问题是恢复司法机构，而非创立或重新一个司法机构。

Il faut bien au contraire un travail patient et tenace pour édifier et renforcer la coopération et la confiance mutuelle entre les pays.

行之有效的反恐政策，不能在恐怖主义袭击发生后情急之下而成，而需要通过耐心细致和顽强不屈的工作，必须在此基础上建立和加强国间的合作与相互信任。

Le 13 septembre, il s'est rendu au commissariat de police où il a participé à l'établissement d'une photo-robot (cote 430.1) et d'un portrait-robot (cote 427.1).

13日他到警察局协助制作一张照片的人像（物证430.1）和一张印象素描图（物证427.1）。

Ils opéraient le long des côtes somaliennes, étaient constitués en groupes de fortune peu organisés, et leurs moyens de communication et leurs opérations étaient peu sophistiqués.

他们在索马里沿岸领域活动，是临时、组织松散的团伙，没有先进的通讯程序和设备，没有复杂的活动方法。

Ce projet donne à notre sens une impression de déjà vu et se limite à une combinaison des documents de l'année dernière (L.1, CRP.5 et CRP.6).

我们为，这份草案给人一种似曾相识的感觉，只不过是去年一些文件(L.1、CRP.5和CRP.6)起来的杂烩。

Actuellement, les responsabilités sont partagées, mais la comptabilité est faite en parallèle et les résultats sont regroupés pour être présentés au Comité mixte et aux organes d'audit.

目前的这种分散做法造成了这样一种局面：职责分担，但会计事项事实上是并行处理的，由此产生的产出“被”在一起，然后提交养恤金联委会和审计机构。

Il n'a jamais été question, et il ne le sera jamais, que les Chypriotes turcs soient raccordés à la République de Chypre pour y être absorbés par « osmose ».

它从来不是、也永远不会是为了建立某种宪法安排，借此将土族塞人同“塞浦路斯共和国”在一起，并通过潜移默化而被它吸收。

Seules trois ou quatre missions de contrôle sont dépêchées dans les bureaux extérieurs chaque année, et elles se composent d'une petite équipe de fonctionnaires du BGRH créée pour l'occasion.

人力厅每年向总部以外的办事处仅仅派出三到四个监测团，这些监测团由少数人力厅工作人员临时而成。

Le capitaine l'examine machinalement, et il pâlit...Il s'agit d'une lettre qui a été fabriquée avec deux morceaux de papier différents qui ont été ensuite assemblés avec le plus grand soin.

上尉无意识地顺手翻看了一下这第三份材料，顿时脸色苍白…… 原来，这封信是用两张不同颜色的纸小心翼翼起来的，是假货！