拥戴

Sa personnalité unique constitue le lien affectif avec ses propriétaires.

独特鲜明的个性，是与戴者之间的情感纽带。

Non pas mon devouement:le Prince est la:je suis tout entier pour le Prince.

君王在上，我全身心地戴他。

Le noble objectif humanitaire n'a-t-il pas été adopté et épousé par d'aucuns qui poursuivent un programme caché?

是否是鼓吹看不见的议程的那些其他人通过并戴这一崇高的人道主义目标？

Certaines forces se sont jointes aux dissidents ougandais, par exemple le colonel Muzoora, et constituent une menace pour l'Ouganda.

其中有些势力戴乌干达的不同政见者，诸如Muzoora少校，对乌干达构成威胁。

Jusqu'à tout récemment, il était virtuellement impossible de trouver une femme chef de village car le doyen était systématiquement préféré à la doyenne.

在的男性比的性更受戴的情况下，任村长根本是不可能的。

J'espère que les États-Unis seront toujours soucieux d'assumer leur rôle et que le Conseil de sécurité aura de plus en plus une vision du XXIe siècle en matière de sécurité que nous pouvons tous adopter et poursuivre.

我希望美国将永远随时准备尽自己的义务，我希望安全理事会将越来越多地戴一种我们大家都支持和奉行的21世纪的安全观。

À présent que les émotions se sont relativement calmées, que ce soit dans l'esprit ou le coeur de ceux qui éprouvaient des sentiments négatifs ou positifs, je considère que le rôle des dirigeants, soutenus par leurs peuples, a tendance à dépendre de la description de la responsabilité et du rôle des dirigeants.

现在，无论高兴或不安，大家对这些事件的内心情绪反应多少趋于平静，我想，凡得人民戴的领导人，他们的任务必须以有关责任和领导者作用的说明为依据。

Les trois principaux volets de l'action menée par l'Organisation des Nations Unies en vue d'appuyer les efforts mondiaux de lutte contre le terrorisme avaient pour objet de dissuader les groupes marginalisés de se tourner vers le terrorisme, supprimer les moyens de mener à bien des activités terroristes et favoriser une coopération internationale reposant sur une large assise.

会上注意到，联合国支助反恐活动全球努力有三大组成部分：劝阻叛乱集团戴恐怖主义，拒绝提供进行恐怖行为的途径，以及支助广泛基础的国际合作。

L'émotion créée par son décès est à la hauteur de la popularité qu'il a acquise au cours des 56 années de son règne, non seulement auprès des Monégasques et des résidents de la Principauté de Monaco, mais également auprès de nombreux chefs d'État et de gouvernement, de dirigeants d'organisations internationales ou de citoyens ou citoyennes du monde, quels que soient leur position, leurs convictions ou leur âge.

他的逝世带来的感伤符合他在位56期间赢得的戴，他不仅赢得摩纳哥人民和公国居民的戴，而且赢得了许多国家元首和政府首脑、国际组织领袖和世界公民——不分立场、信仰和龄——的戴。