担保债权

Le souci du créancier garanti est d'être payé.

有担保债权的利益在于得到偿付。

Le nom du créancier garanti n'est pas un critère repris dans l'index.

有担保债权的名称并不是编制索引的标准。

Un créancier garanti présume habituellement qu'un constituant s'acquittera de ses obligations volontairement.

有担保债权通常认为设保将自愿履行其义。

C'est pourquoi elle peut affecter les droits des créanciers garantis.

由于上述原因，破法能影响担保债权的权利。

Le réclamant concurrent sera souvent un autre créancier garanti du constituant.

竞合求偿往往是设保的另一个有担保债权。

Toutefois, le nom du créancier garanti n'est pas un critère de classement.

而，有担保债权的姓名并不是编制索引的标准。

Le créancier garanti a normalement le droit de recouvrer le solde auprès du débiteur.

有担保债权通常有权向债讨未清偿的差额。

Dans d'autres États, la recherche par référence au nom du créancier garanti n'est pas possible.

在另一些国家，不能按有担保债权的名称进行查询。

En principe, le constituant ne peut disposer des biens grevés sans l'autorisation du créancier garanti.

未经有担保债权授权，设保原则上无权处分担保资。

Dans certains cas, la priorité s'étend également aux créances garanties, y compris des créances garanties antérieurement inscrites.

在有些情况下，这一优先权还延及有担保债权，包括先前登记的有担保债权。

Il se peut que dans ces cas les droits du créancier garanti soient limités.

出现这种情况时，有担保债权的权利能会受到限制。

Peut-être même pourra-t-il exercer parallèlement des voies de droit judiciaires et extrajudiciaires.

有担保债权甚至以同时采用司法救济办法和非司法救济办法。

Bien souvent, le créancier garanti est en fait la banque dépositaire elle-même.

在许多情况下，有担保债权实际上就是开户银行本身。

La dépossession du constituant ne signifie pas obligatoirement la possession directe par le créancier garanti.

设保放弃占有权后不一定由有担保债权直接占有。

Cependant, l'utilisation tardive de cette possibilité ne compromet pas la constitution de la sûreté.

但是，有担保债权延迟行使此种补救权并不妨碍设立担保权。

Il pourra demander par exemple que ce produit lui soit versé directement en déduction des obligations garanties.

例如，有担保债权能要求将处分所得收益直接支付给有担保债权用于偿付担保债。

Si le créancier garanti accepte, il est tenu de procéder comme prévu dans les recommandations 154 et 155.

如果有担保债权同意，有担保债权必须按照建议154 和155 的规定办理。

Ils ont donc l'un comme l'autre intérêt à en préserver la valeur.

出于这些原因，有担保债权和设保都有兴趣保持担保资的价值。

Si un acheteur était protégé, alors le créancier garanti de l'acheteur protégé serait protégé également.

如果买受得到了保护，那么受保护的买受的有担保债权也理应得到保护。

Ainsi, à la différence d'une vente, le créancier garanti peut conserver un excédent.

这就意味着，与变价出售做法不同的是，有担保债权以保留余额。