抓捕

Ils entrent dans certaines maisons, et parfois embarquent les gens.

他们进入一些房子抓捕，有时带走一些人。

Il est crucial de procéder à l'arrestation des 15 personnes accusées qui sont toujours en fuite.

确保抓捕仍然在逃15告非常关键。

Il est possible de perturber, de capturer ou de tuer des terroristes individuels.

恐怖分子个人是可以瓦解、抓捕或杀死。

Les hommes ainsi rassemblés avaient été fait prisonniers et beaucoup d'entre eux auraient été exécutés.

抓捕人受到拘留，许多人据说遭到处决。

Malgré ces arrestations, 20 accusés sont toujours en fuite.

即使算入新抓捕归案者，仍有20罪犯在逃。

À sa libération, elle a révélé que des adolescents figuraient au nombre de ses ravisseurs.

获释后，她揭露武装抓捕她人中有十几岁男孩。

De surcroît, rien n'a été fait ensuite pour poursuivre et capturer les attaquants.

更有甚者，在事件发生之后，没有采取任何行动追踪和抓捕攻者。

En Cisjordanie, les forces de sécurité de l'Autorité palestinienne arrêtent des membres présumés du Hamas.

在西岸，巴勒斯坦权力机安全部队一直在抓捕所谓哈马斯成员。

De plus, 12 000 personnes ont été arrêtées et des milliers d’autres ont dû fuir leur pays.

除此以外，12 000人抓捕，成千人不得不离开自己国家。

Pour venir à bout des émeutes, la police a multiplié les interpellations, plus de 2 100 à ce jour.

为了结束动乱，警察增加了抓捕数量，在今天就有超过2100捕。

Il est impératif qu'ils soient arrêtés et jugés devant le Tribunal international le plus tôt possible.

尽快将这些逃犯抓捕归案并在国际法庭加以审判至关重要。

De nouvelles structures ont été mises en place pour coordonner toutes les actions visant à arrêter les fugitifs.

成立了新机，在于统一开展所有抓捕行动。

Cette évolution doit être saluée, mais l'objectif ultime reste la capture et le jugement de tous les fugitifs.

应当欢迎这些事件，但最终标仍然是抓捕所有逃犯并将其绳之以法。

Nous estimons également qu'il faudrait créer des mécanismes plus efficaces pour capturer ceux qui financent les organisations terroristes.

我们也认为，为了抓捕恐怖组织资助者，应当制定一个有效和效率更高机制。

Les efforts du Procureur, M. Hassan Jallow, continuent de se concentrer sur l'arrestation des accusés encore en fuite, notamment Félicien Kabuga.

检查官哈桑·贾洛继续将工作重点放在抓捕在逃告上，特别是Felicien Kabuga。

Pour juger les accusés encore en fuite, il faudra charger une équipe de les rechercher et de les faire arrêter.

要审判剩余逃犯，就需要有一个侦查和调查部门，以便找到逃犯并确保将他们抓捕归案。

Nous nous associons au Procureur pour remercier le Gouvernement gabonais pour sa coopération, qui a permis la récente capture d'un fugitif.

我们同检察官一道赞赏加蓬政府最近为抓捕一逃犯而提供合作。

Au cours des derniers jours, Israël a capturé plusieurs membres du Gouvernement et arrêté de nombreux autres parlementaires élus du Hamas.

在过去几天中，以色列抓捕几内阁部长并逮捕许多其他民选哈马斯议员。

Son système informatique est relié aux réseaux régionaux et internationaux de répression, ce qui accroît sa capacité de poursuivre les fugitifs.

文莱皇家警察部队同区域及国际执法计算机网络建立了联系，从而进一步提高了抓捕逃犯能力。

Alors que le taux d'infraction diminue rapidement en Ukraine, le nombre de toxicomanes dans les établissements de détention est toujours aussi élevé.

虽然乌克兰犯罪率迅速下降，但吸毒者抓捕比例仍然很高。