执意

Il s'entête à ignorer les conseils d'autrui.

他执意不去理会他人的意见。

Ils s'entête à refuser.

他执意拒绝。

Un adolescent veut absolument le même ordinateur qu'il a vu chez son meilleur copain.

某少年执意要买一台在他最要好的小伙伴家看到的那种电脑。

Malheureusement, les autres parties persistent dans cette logique de provocation.

遗憾的是，其他执意进行挑衅。

Quiconque s'abstient délibérément d'obtempérer à cet ordre peut être condamné à une peine de prison.

执意不遵守这种命令的人以被判处一定期限的监禁。

Cela incombe à ceux qui tiennent à utiliser des forces meurtrières contre les civils.

那些执意对平民动用致命武力的人必须承担责任。

Nous ne devons pas nous abriter derrière des solutions simplistes à des problèmes complexes.

我们执意以过于简单化解决办法来处理复杂的问题。

Enfin, il s'agit d'affronter quiconque veut nous empêcher de réussir.

最后，也以表现为明确反对执意阻碍我们成功的那些人。

En outre, Israël poursuit sa politique d'exécution extrajudiciaire et d'assassinat de personnalités palestiniennes.

此外，以色列还执意推行其法外处决政策，谋杀了数名巴勒斯坦人士。

Le Gouvernement israélien se fait un point d'honneur de détruire les fondements mêmes de l'État palestinien.

以色列政府执意要摧毁巴勒斯坦国的基础。

C'est le seul pays qui est déterminé à maintenir, à renforcer et à développer son arsenal nucléaire.

它是执意保留、增加和库存的唯一国家。

Des organisations terroristes palestiniennes sont résolues à saboter tout progrès vers la paix dans la région.

巴勒斯坦恐怖主义组织执意破坏该地区的和平进程取得的任何进。

Néanmoins, aucun système de vérification ne saurait être complètement infaillible contre les partisans déterminés de la prolifération.

尽管如此，没有哪一种查制度以完全有效防止执意扩散者。

Il s'agit de non-Éthiopiens qui sont déterminés à saboter les progrès que nous faisons dans tous les domaines.

有些非埃塞俄比亚人执意破坏我国正在领域所取得的进。

Ceci exige, à l'évidence, une compréhension mutuelle entre nous-mêmes et ceux qui veulent imposer leur propres modèles économiques.

这当然需要我们同那些执意强加其经济模式的国家相互谅解。

La défense de privilèges par des groupes militaires et économiques puissants a engendré une polarisation politique.

此外还存在着政治上的两极分化，这是因为强大的经济和军事集团执意维护它们的特权。

Certains courants politiques n'ont pas hésité à inciter les groupuscules de leurs tribus pour faire prévaloir leurs revendications politiques.

一些政治派别执意煽动其部族中的一小撮人提出他们的政治要求。

Israël continue d'insister sur le recours à la force pour imposer l'occupation, l'illégalité, l'oppression et l'injustice à des peuples.

以色列继续执意以武力将占领、不合法、压迫和不公正强加给地人民。

Des responsables gouvernementaux et des dirigeants maoïstes ont attribué l'incident à des forces cherchant à contrecarrer le processus de paix.

政府官员和毛派领导人等将这些袭击事件归罪于执意破坏和平进程的势力。

Néanmoins, les mines terrestres continuent chaque jour de faire des victimes, et certains pays et groupes persistent à les déployer.

尽管如此，每天还继续生人员触雷伤亡事件，有些国家和团伙执意部署地雷。