托付人

La troisième mesure (placement auprès d'un tiers) consiste à confier le mineur à une personne qui n'est pas un proche mais avec laquelle il a noué une relation affective.

上述第三种措施“托付第三照顾”交予个不是其家庭员而又与已建立感情关系的来照顾。

Dans le cadre de ce régime, le tribunal peut prendre une ou plusieurs des mesures suivantes: a) aide aux parents du mineur, à son représentant légal ou à toute personne ou entité qui en a la garde; b) aide au mineur s'il est confié à un proche; c) placement du mineur auprès d'un tiers; d) aide à l'autonomie du mineur; et e) placement du mineur auprès d'une famille ou d'une institution.

在这制度下，法院可适用下列种或多种措施：(a) 协助的父母、监护或受托照顾的任何实体；(b) 协助受其亲属照顾的；(c) 托付第三照顾的；(d) 协助自立生活；以及(e) 交托给个家庭或机构照顾。