所谓

Je me fiche d'être là ou ailleurs.

我到哪儿都无所谓。

Nous ne sommes pas à cinq minutes près.

迟早5分钟我们无所谓。

Il est indifférent de faire ceci ou cela.

干这个或那个都无所谓。

Nous avons encore parmi les soi-disant possible.

我们仍然之间的那些所谓的可。

Parce que toi ça te déranges pas de te laver à l’eau froide ?

因你无所谓用冷水洗澡？

Votre monsieur Lainé est un méchant homme.

你们所谓的莱涅先生个坏人。

Cela en dit long sur son désintéressement.

这暴露出他的所谓无私的真相。

Il est venu avec sa femme entre guillemets.

他带着他所谓的妻子一起来了。

“ L'amour, c'est être toujours inquiet de l'autre.”

所谓爱，就总一个人担心牵挂。

Ses prétendus talents d'acteur ont feint en effet.

他那些所谓的演员天赋都装出来的。

(Une crise) c’est le moment où, en même temps qu'une perturbation, surgissent les incertitudes.

所谓危机，就在动荡中感到迷茫的时刻。

Le chef de famille c'est celui qui tient la télécommande.

所谓一家之主，就那个始终掌握遥控器的人。

Il n'existe pas de bonheurplet sans amnésie partielle.

没有部门的遗忘,便无所谓完整的福祉。

Ce sont des devoirs en groupe, en général, ça va.

本来也好，都小组作业，所谓人多力量大。

Cela ne me fait ni froid ni chaud.

〈转义〉〈口语〉我对这无所谓。

Firmer pour moi cette indifférence à moins qu’il ne s’agisse de soi-disant qu ant-à-soi.

假装对我的在乎，只了那所谓的矜持。

Le documentaire note antilittérairement les choses dites du monde objectif.

文档研究以反文学化的方式记录了所谓客观世界的事物。

Cela ne lui fait ni froid ni chaud.

〈转义〉〈口语〉这对他无所谓的。

Encore faut-il que le vin soit bon à l’origine pour que l’on puisse en juger.

当然，酒本身的质量好，才有所谓‘盛放’的时机。

Nombreux sont les pays occidentaux qui envisagent d’interdire entièrement les mauvaises graisses dites «trans».

越来越多的西方国家考虑彻底禁止所谓的良“反式”脂肪。