恐怖时代

Il ne faut laisser aucun répit au terrorisme.

我们绝不能让世界出现恐。

Unissons nos efforts pour empêcher que le XXIe siècle ne devienne un âge de terreur.

让我们携起手来防止二十一世纪变成一恐。

Il est devenu une époque de progrès grandioses et de guerres terribles, un siècle de découvertes révolutionnaires et de profondes désillusions.

它是一取得辉煌成就并发生恐战争，这世纪中产生了革命性突破令人深深失望情况。

L'un d'entre eux a eu lieu il y a 5 ans, lorsque l'Afghanistan a réintégré l'Assemblée après une longue et sombre période de guerre, de violence et de terreur.

五年前，阿富汗作为一摆脱漫长而黑暗战争、暴力恐国家重返大会候，就是这样一刻。

Les vestiges des camps de concentration, qui, à ce jour, ont été préservés, les souvenirs des victimes du nazisme et les photographies et autres preuves documentaires de cette époque effroyable doivent constituer un avertissement solennel pour l'humanité.

保留至今集中营遗迹、纳粹受害者记忆这些恐照片及其他文献证据应成为对人类严厉警告。

En cette époque où le terrorisme se manifeste partout dans le monde, il est essentiel que la communauté internationale rassemble ses forces pour empêcher que des armes de destruction massive ne tombent en de mauvaises mains.

在这存在世界性恐主义，国际社会绝对需要联合努力，防止大规模毁灭性武器落入不法分子之手。

Chacun est conscient de la gravité de ce problème car nous sommes entrés dans l'époque du terrorisme de masse, cela à un moment où les technologies les plus dangereuses deviennent accessibles et font l'objet de trafics.

我们每人都了解这一问题严重性，因为我们现在处于大规模恐主义，在这里可以获得并正在贩运最危险技术。

Je dirais que si tel est le sens de l'Article 51, alors la Charte des Nations Unies pourrait perdre toute pertinence à une époque où les principales menaces à la paix ne proviennent pas d'États mais de terroristes.

我可以说，如果这是第五十一条含义，那么，在这对平主要威胁不是来自国家而是来自恐分子，《联合国宪章》可能已不再适用。

Il a rappelé à tous les participants étrangers, notamment 35 ministres et ambassadeurs africains, ainsi qu'aux Secrétaires d'État, au Trésor et au Commerce des États-Unis, qu'à l'ère du commerce mondial et de la terreur mondiale, les avenirs du monde développé et du monde en développement étaient étroitement liés.

他提醒所有外国与会者，包括35名非洲部长大使，美国国务卿、财政部长商业部长，在全球贸易全球恐，发达世界发展中世界前途是密切相连。

L'aggravation du phénomène du terrorisme nécessite une plus grande coordination internationale en vue de faire face à ce fléau et d'en éloigner les dangers, en remédiant à ses causes, en trouvant des solutions équitables pour nombre de questions internationales en suspens et en endiguant les phénomènes de la pauvreté, de l'exclusion et de la marginalisation, partout dans le monde.

“在我们，恐主义现象日益加剧，这就要求加强国际协调，遏制这一灾祸，防范其威胁，为此，应消除其根源，为若干重大国际问题找出公正解决办法，并缓解世界贫困、排斥边缘化。

Le colloque organisé sur le thème « Guérir le monde : dimension éthique de la mondialisation et de l'interdépendance à l'ère du terrorisme » a donc articulé ses débats autour de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et de la nécessité pour l'ONU de jouer un rôle plus important dans l'univers de plus en plus mondialisé qui est le nôtre.

因此，“世界愈合：在恐主义全球化相互依存道德方面”集中讨论千年发展目标实现以及联合国在日益全球化世界必须发挥更大作用问题。

Nous vivons maintenant une époque où les terroristes s'attaquent aux innocents, où la pauvreté extrême est le lot quotidien d'un trop grand nombre de nos semblables et où il est nécessaire de rappeler à certains dirigeants que l'État existe pour le peuple, et non l'inverse; que la souveraineté comporte des responsabilités; et que la première responsabilité des États et de leurs dirigeants est de protéger leurs populations.

在我们生活，恐分子把无辜者当作目标，赤贫是我们人类中许多其他人日常现实，并且一些领导人需要被告知，国家为人民而存在，而不是人民为国家而存在，主权既带来特权又带来责任，国家及其领导人首要责任是保护自己人民。