志愿兵

Avec l'aide des services spéciaux russes, des centres de mobilisation de volontaires ont été établis dans le nord du Caucase.

在俄罗斯特种部队帮助下，在北高加索成立愿动员中心。

Des centres de recrutement de volontaires pour servir dans l'armée nationale ont été établis dans cinq provinces, et 29 autres sont prévus.

在五个省设立了国民军愿征募中心，并计划再修建29个新中心。

Par exemple, en Australie, elle est reconnue pour les conscrits mais non pour les volontaires qui choisissent de servir dans les forces armées.

例如，澳大利亚承认义务有选择依良心拒服，但自己选择武装部队服愿在这种情况下则得不到承认。

Certains États acceptent les volontaires à partir de 16 ans et refusent de porter à 18 ans l'âge minimum du recrutement dans les forces armées.

有些国家受16岁以上愿，抵制将武装部队最低征提高到18岁。

Les forces armées du Myanmar sont uniquement constituées de volontaires, et quiconque décide de faire son service militaire le fait de son propre chef.

缅甸武装部队是一支纯愿部队，应征入伍完全是自愿行为。

Les Forces armées du Myanmar, y compris Tatmadaw Kyi, est une armée uniquement composée de volontaires; les personnes qui rejoignent l'armée le font de leur plein gré.

缅甸武装部队，包括政府军，是一支全部由愿组成军队，所有参军者完全出于自愿。

En interdisant tout enrôlement par des groupes armés non gouvernementaux, mais en autorisant parallèlement les gouvernements à engager des enfants volontaires, le protocole introduisait deux poids, deux mesures.

议定书一方面禁止非政府团体招募儿童愿，另一方面又允许政府这样做，这是实行双重行为标准。

Il convient de noter que les informations concernant les procédures à suivre pour présenter une demande de statut d'objecteur de conscience ne concernent pas seulement les conscrits mais aussi les volontaires.

应该指出，关于依良心拒服者地位申请程序方面资料不只针对适合条件应征入武员，还同样应适用于愿。

Une situation limite est toutefois celle des jeunes engagés, dans la mesure où le paragraphe 3 de l'article 38 tolère le recrutement de mineurs entre les âges de 15 et de 18 ans.

青愿代表一种边缘情况，由于第38条第3段允许招募15岁至18岁未成人。

Le Comité se félicite de la déclaration faite par l'État partie lors de la ratification du Protocole facultatif, selon laquelle l'âge minimum de l'engagement volontaire dans les forces armées norvégiennes est de 18 ans.

委员会欢迎缔约国在批准《任择议定书》时声明，挪威武装部队愿最低应征为18岁。

Les centres de recrutement de l'Armée nationale qui ont récemment ouvert leurs portes dans 10 grandes villes de province ont commencé à recruter des volontaires, et l'accent est maintenant mis sur la formation de spécialistes du recrutement parmi les militaires afghans.

新近在10个地区中心设立国家军队愿招募中心正招募新愿，对阿富汗征工作人员进行培训已成为重点工作。

Une situation limite est toutefois celle des jeunes engagés, dans la mesure où le paragraphe 3 de l'article 38 de la Convention tolère le recrutement de mineurs âgés de 15 à 18 ans, lorsque les États n'ont pas ratifié le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.

青愿属于一种介乎两者之间情况，如果国家未批准《关于儿童卷入武装冲突问题任择议定书》，则《公约》第38条第3款允许招募15岁至18岁未成人。