心地善良

Elle a un cœur en or.

这是个心地善良。

C'est un monstre d'un bon naturel.

这是个心地善良怪物。

Des gouvernements bons et humains remplaceront les régimes agressifs et autoritaires.

心地善良、热爱类将取代侵略者和统治者。

Paris, on trouve moyen de vous assassiner un homme en disant: Il a bon coeur.

在巴黎，要教谁没脸见，就说这心地善良。

Jean est quelqu'un de bien : un bon maçon, un bon fils, un bon père et un bon mari.

心地善良让（文森特-林顿饰）既是一个好泥瓦匠，也是一个好丈夫、好父亲，他生活简单而美好，妻子安妮-玛丽在一家复印店工作。

Et tranquillement ils se mirent à discuter, débrouillant les grands problèmes politiques avec une raison saine d’hommes doux et bornés tombant d’accord sur ce point, qu’on ne serait jamais libres.

他们心平气和地讨论起，他们用心地善良见识有限普通正常理智去分析重大治问题，有一点他们意见是一致：们永远不会有自由。

L'Ontario Federation of Indian Friendship Centres a obtenu du financement pour élaborer un programme à l'échelle de la province intitulé Kizhaay Anishinaabe Niin - I am a Kind Man sollicitant la participation des hommes à la dénonciation de toute forme de violence envers les femmes et les filles autochtones.

安大略印第安友谊中心联合会获得了资金，用于制定全省方案，该方案题为“Kizhaay Anishinaabe Niin——我是个心地善良”，让子大胆说出反对对土著妇女和女童所有形式虐待。

Nous allons beaucoup regretter à la fois le collègue sympathique, l'éminent diplomate finlandais et le gentleman accompli, doué de grandes qualités intellectuelles et humaines, d'une personnalité avenante et d'un sens de l'humour désarmant, qui est aussi et surtout le plus ancien des ambassadeurs actuellement en poste à la Conférence du désarmement.

确，我们会非常想念他这个好同事、杰出芬兰外交家、充满智慧和心地善良而又风度翩翩、幽默过地地道道绅士，而且尤其记得他是在裁军谈判会议中任期最长大使。

J'ai rencontré des médecins américains musulmans qui sont allés au Pakistan pour aider les victimes du tremblement de terre; des religieuses catholiques qui ont aidé des familles en Amérique centrale; et des bénévoles de nombreux pays dont la bonté les a conduits à contribuer à la lutte contre le sida et le paludisme en Afrique et à construire des écoles en Afghanistan.

我遇到过一些美籍穆斯林医生，他们去巴基斯坦帮助照料那里地震受害者；我遇到过天主教修女，她们在中美洲帮助由于泥石流而无家可归家庭；我还遇到过自许多国家志愿者，他们心地善良，在非洲帮助防治艾滋病与疟疾，在阿富汗修建学校。