律师业

En conséquence, il était dans l'intérêt financier de la magistrature comme de la corporation des avocats que l'auteur perde son procès.

因此，司法部门和业双方都出财务上的一己私利，务必使她败诉。

Selon les informations reçues, le Collège des avocats réglementerait et contrôlerait tous les aspects de la pratique du droit dans le pays.

据来文称，委员会制约和控制了白俄罗斯业的方方面面。

Le barreau du Ghana a créé son propre mécanisme d'aide juridique pour encourager les avocats à assister les personnes les plus démunies de la société.

加纳法协会出面法援助计划，鼓励业者充当社会穷人的代表接案。

Comme les fondateurs de l'Ordre des avocats azerbaïdjanais n'en étaient pas membres et n'exerçaient pas les fonctions d'avocat, ils ne pouvaient créer une telle association.

由协会的创始人不是协会的成员并且也不从事业，因此他们不能成这样的组织。

En outre, elle a œuvré, en collaboration avec les organisations d'avocats de la République tchèque et du Kirghizistan, au renforcement de l'indépendance du barreau et du pouvoir judiciaire.

此外，纽约市协同捷克共和国和吉尔吉斯斯坦的组织合作，以增进业和司法机关的独性。

4 L'auteur affirme que ses problèmes ont été aggravés par le fait que la caisse d'auto-assurance de la profession des juristes en Colombie-Britannique était techniquement insolvable au moment de son procès devant les tribunaux de Colombie-Britannique.

4 提交人称，由不列颠哥伦比亚省业的自保险基金在她的讼案提到不列颠哥伦比亚省法院时在技术上已经资不抵债，因而她的问题就更趋严重。

L'UNICEF a fait valoir que le sous-développement du barreau indépendant et l'absence de système d'aide juridique financé par l'État étaient des obstacles majeurs qui empêchaient les groupes vulnérables, notamment les enfants, de bénéficier de la représentation juridique nécessaire.

儿童基金报告说，落后的业和没有国家提供经费的法援助系统，是为包括儿童在内的弱势群体提供必要的法代表的一个重大障碍。