徇私

L'enquête n'a pas révélé de preuves confirmant ces allégations.

调查是因有人提出欺诈和徇私指控而展开的。

Le rapport portait sur plusieurs allégations de corruption et de favoritisme dans plusieurs opérations d'achat à l'Office des Nations Unies à Nairobi.

报告处理了有关联合国内罗毕办事处行贿和徇私行为的一些不同指控。

Ce type de système est critiqué pour le motif que l'utilisation d'une liste arbitrairement choisie débouche fréquemment sur un favoritisme et d'autres abus.

这类系统受到了批评，理由是使用任意挑选的名单往往会导致采购程序中出现徇私和其他弊病。

Outre la difficulté de les appliquer de façon cohérente dans les différentes organisations, ces dispositifs pourraient accroître les risques de favoritisme, d'autant que les organisations ne disposent toujours pas d'un système crédible de notation des fonctionnaires.

除了难以在各个不同的组织中和谐地执行上述待遇级和付酬制之外，这样做还有能加大偏袒徇私的风险，特别是因为各个组织始终没有信的公务员考评制。

Cependant, en raison du manque de clarté et de la complexité des procédures, les agents des douanes sont souvent tentés de prendre des mesures discrétionnaires, de faire du favoritisme ou de se livrer à des transactions malhonnêtes.

不过，复杂和含糊不清的程序往往会诱惑海关官员和经营者采取裁量行为和徇私舞弊。

Le Comité est profondément préoccupé de ce que l'État partie n'ait pas pu s'attaquer efficacement au problème grave et généralisé de la corruption et du traitement préférentiel réservé aux membres de la famille dans tous les secteurs du gouvernement et de l'administration.

委员会深为关切缔约国未能在各级政府和行政部门有效遏制普遍和严重的腐败以及基于裙带关系的徇私舞弊现象。

Par exemple, les pratiques de recrutement et de promotion manquaient de transparence et de cohérence, notamment en raison de l'absence de procédures types semblables à celles appliquées dans le système des Nations Unies, de vacances de poste anormalement longues et de cas de favoritisme.

例如；征聘和晋升做法缺乏透明和连贯性，这特别是由于缺乏类似于联合国系统使用的标准程序，职位空缺时间过长和存在徇私舞弊现象。

Il est aussi préoccupé par le fait qu'il n'a pas reçu suffisamment d'assurances, à l'occasion du dialogue avec l'État partie, au sujet de l'égalité d'accès à l'aide sociale, au vu en particulier des informations faisant état de corruption et de favoritisme au sein de l'administration.

委员会还关切，在对话中缔约国未保证人民获得社会援助，尤其是在公共行政部门存在腐败和徇私舞弊现象时这样做。

La plupart des réglementations analysées ont pour but de réduire les risques liés à l'utilisation des listes, et en particulier les restrictions que leur utilisation peut représenter pour la concurrence, ainsi que les risques de corruption, de collusion des fournisseurs, de protectionnisme et de favoritisme.

所审查的法规多数旨在减轻对名单使用问题产生的关切，特别是对其潜在的反竞争作用和腐败、供应商相互勾结、保护主义和徇私风险产生的关切。

Le Comité demande instamment à l'État partie de prendre des mesures efficaces pour lutter contre la corruption et le favoritisme fondés sur les liens de famille dans tous les secteurs du Gouvernement et de l'administration et, en particulier, d'accroître la transparence et les consultations à tous les niveaux de prise de décisions.

委员会强烈敦促缔约国采取有效措施，打击各级政府和行政部门内的腐败行为和基于裙带关系的徇私舞弊现象，增强所有各级决策的透明和磋商。

Les citoyens ont voté cette année pour une plus grande justice sociale, pour le ralentissement de la destruction massive de l'environnement, pour la lutte contre la corruption, l'économie souterraine et les pouvoirs discrétionnaires d'un État faible et opportuniste, qui a reporté durant des années l'établissement d'une stratégie de développement durable et non exclusive.

今年，公民投票支持加强社会正义，制止大规模毁坏环境行为，打击国力削弱的机会主义国家的腐败、灰色交易和徇私舞弊现象，多年来，这些现象拖延了具有包容性的持续性发展战略的实施。

Cette enquête a confirmé que des responsables actuels et anciens du Service ont fréquemment fait un usage abusif de véhicules officiels et que certaines dénonciations de fautes graves faites à des responsables de l'Office des Nations Unies à Vienne - notamment des allégations de paiement de pots-de-vin en échange de postes au sein du Service, d'irrégularités dans le recrutement et de favoritisme - n'ont pas fait l'objet d'un suivi adéquat.

调查发现，该处现任和前任主管经常滥用公务车辆，而且有人向联合国内罗毕办事处主管提出关于严重行为不当的一些指控，包括接受贿赂交换该处职位的指控，征聘不合规定做法，以及徇私滥权的做法，都没有得到适当处理。

La réforme du statut de la magistrature semble au point mort alors qu'il s'agit à l'évidence d'une haute priorité, car à quoi bon créer un CSPJ tant que n'existent pas les normes dont il devra veiller au respect pour mettre un terme à l'arbitraire, au népotisme et à l'arrivisme qui sévissent trop souvent, qu'il s'agisse de nominations, promotions, mutations, renouvellement des mandats, dessaisissements intempestifs récents et, maintenant, mises à la retraite d'office.

司法机关的条例改革似乎进入死胡同，尽管这看来应当是优先事项，因为如果没有条例以实施，以结束任意的行为徇私和自利这些在任命、晋升、调职、任期延续、最近中止管辖权以及现在的自动退休方面十分明显的现象，那么建立司法机关最高理事会没有什么意义。