强调指出

Le ministre a mis l'accent sur la mauvaise situation économique.

部长指了恶劣的经济形势。

Elle a fait valoir que sa charge de travail avait augmenté.

她指她的工作负荷已经增大了。

Je souhaite souligner le sens de ma présence à l'actuelle session de l'Assemblée générale.

我谨指我席本届联大的意义。

Encore une fois, il ne s'agit là que d'une estimation.

需要再将指，这只是一项估计。

Comme le Secrétaire général l'a souligné, il ne faudrait pas perdre cette occasion.

正如秘书长所指，不错过这个机会。

Les responsables ont mis l'accent sur l'impossibilité de préjuger de l'issue des négociations.

各首长指，不事先预的结果。

Le Ministre Pahad a souligné la dégradation de la situation socioéconomique du pays.

帕哈德部长指，该国社会经济形势在恶化。

Ce type de crime ne semble pas être un problème social d'envergure dans le pays.

指，此类罪行似乎不属国内重大社会问题。

Mais nous tenons aussi à souligner que nous avons enregistré certains progrès.

但我们还要指，我们已经取得了一些进展。

Toutefois, comme beaucoup d'intervenants l'ont déclaré avec force, l'intervention était une notion très différente.

但许多与会者指，干涉显然是不同的问题。

Mais je tiens à souligner que nous sommes encore aux débuts d'un long parcours.

但我们还是要指，这只是漫长历程的开端。

D'aucuns ont objecté qu'il était inutile de créer de nouveaux mécanismes de communication de l'information.

一些与会者指，不再建立任何新的报告机制。

Il a souligné les vastes incidences négatives de la construction du mur de séparation.

他指了修建隔离墙所造成的巨大的不利影响。

Mais j'insiste sur le fait que le sous-développement est la base de tout.

但是，我要指，不发达状态是所有这一切的基础。

Il est important de souligner la nature spécifique de ce concept d'exclusion sociale.

指这种社会排斥理论体系的特性质是十分重要的。

Aux yeux du Mexique, le désarmement nucléaire n'est pas un choix; c'est une obligation juridique.

墨西哥指，核裁军不是一项选择，而是一项法义务。

Enfin, je tiens à souligner que l'aide humanitaire est un effort collectif.

最后，我要指，人道主义援助是一项集体行动。

Il a souligné que le processus intergouvernemental devait être transparent et sans exclusion.

他指，相关的政府间进程该透明和具有包容性。

Il souligne que l'auteur n'a présenté aucune plainte devant les juridictions sri-lankaises.

缔约国指了提交人未能在斯里兰卡法院里提任何申诉。

Elle souligne aussi que sa fille et elle sont sous le contrôle effectif des autorités suédoises.

她还指，她和女儿目前在瑞典当局的实际控制之下。