强国

La puissance ne peut pas s'ingérer dans les affaires intérieues des autres pays.

强国不能干涉别国内政。

Ce chiffre est quand-même meilleure que sa performance amérique(la deuxième semaine avec-61%).

这一成绩比本片在西方强国的体现稍好(西方强国第二周跌幅达61%)。

Chine la plus grande textile pour le pays à apporter une contribution importante.

为我国纺织大国走向强国作贡献。

Habituellement, les nouveaux venus sur la scène économique internationale sont des pays riches.

而通常，登上国际济舞台的新成员济强国。

Une grande puissance a des satellites.

一个强国有几个附属国。

C'est assez triste!Un pays sans l’uniforme soit le jeu des puissances, un jour ou l’autre.

悲惨的事实证明了，一个没有统一的国家早晚强国的玩物而已。

La Cour ne rendra jamais un jugement concernant les puissants.

强国决不会受到法庭的判决。

Le puissant doit ouvrir la voie menant au désarmement.

强国必须在裁军进程中起带头作用。

Mais il est illusoire d’attendre une solution miracle de la quatrième puissance économique mondiale.

但，仅仅依靠等待世界第四大济强国创造出奇迹般的解决方法就天方夜谭。

Toute autre mesure reviendrait à accepter les décisions parfois arbitraires des puissants.

任何其他标准将听从强国的摆布。

L'ONU doit à l'avenir éviter d'être une chambre d'enregistrement des plus puissants.

联合国今后必须避免成为强国的橡皮图章。

Il faut donc protéger les faibles et contenir les puissants.

而言之，联合国应保护弱国并控制强国。

Les questions de sécurité ne peuvent plus être traitées efficacement par quelques pays puissants.

仅靠几个强国已不再能有效地处理安全问题。

De nouveaux acteurs se profilent, de nouveaux pouvoirs régionaux émergent.

新的行为者出现；新的区域强国兴起。

Si ces Puissances se réforment, le monde entier s'en trouvera réformé.

如果这些强国进行自我改造，整个世界将会改变。

Le pouvoir a ses privilèges; il n'est pas nécessaire de légiférer à cet égard.

强国拥有其特权；而且无须通过立法规定这些特权。

Cela permettrait d'établir un équilibre indispensable entre les puissances internationales siégeant au Conseil.

这将在安理会实现国际强国之间十分需要的平衡。

Cette action a, par la suite, été suivie séparément par différentes puissances de l'époque.

其后，当时的其他强国纷纷效仿，相继废除奴隶贩卖。

De même, le Conseil de sécurité ne peut devenir l'outil politique d'une Puissance quelconque.

同样,安全理事会不能成为任何强国的外交政策工具。

Ils ne doivent en aucun cas céder aux caprices des puissants contre les faibles.

他们任何时候不应谋求迎合强国欺凌弱小的闪念异想。