强压

L'histoire nous montre éloquemment que la paix ne peut s'imposer ni par la force ni par la guerre et que les opérations militaires n'aboutissent pas à des solutions durables.

历史非常清楚地证明，不能依靠武力或战争而将和平强压于人，军事行动不能产生持久解决办法。

C'est en droite ligne de cette auto-interpellation que l'exercice actuel peut être situé. En effet, a soutenu l'orateur, lassés par des modèles venus d'ailleurs et imposés aux peuples d'Afrique centrale, il leur revient aujourd'hui d'apprivoiser d'autres perceptions de la vie.

发言人认为，这次研讨会显然是自我审视过程一部分：中非各国人民已经受够了那些他人强压模式，现在是他们采纳另类世界时候了。

Sur le dernier point, la légitimation d'un espace politique local autonome libéré de la logique répressive du centre territorial est une condition indispensable pour permettre aux intérêts régionaux et locaux de s'épanouir sans préjudice porté à la solidarité nationale. Mais cette revitalisation doit s'accompagner d'une appropriation citoyenne des dynamiques politiques locales.

最后，如果地区与当地发展愿望并不损害全国团结一致，则必须提供一种不易受中央当局强压之势影响合法、自主政治空间。

La République d'Ouzbékistan apporte sa propre contribution au dialogue entre les cultures et les civilisations, qui doit être mené dans le cadre du droit international, sans pression d'aucune sorte, sans tentative d'imposer des valeurs et normes morales inacceptables, et en veillant à respecter les processus mentaux des peuples qui ont été façonnés sur des siècles et des millénaires.

乌兹别克斯坦共和国为支持不同文化和各种文明相互间对话做出了自己贡献，这些对话必须在国际法架内持续开展，免于扭曲和强压，不企图强加不可接受价值和道德规范，并维护对各民族及其千百年来形成思维方式尊重。