开赴

Cette unité de gardes des Nations Unies, qui parachève sa formation avant d'être déployée à Bagdad, sera chargée de contrôler l'accès aux installations de la MANUI et d'y effectuer des patrouilles.

联合国这支警卫队，在开赴巴格达之前正在接受培训，将负责控制联合国援助团设施进出口，并在设施内巡逻。

Sa Majesté le Roi a ordonné que tous les hôpitaux jordaniens soient ouverts, que toutes les capacités jordaniennes soient mises au service de nos frères palestiniens et que des hôpitaux de campagne soient préparés et envoyés à Gaza.

国王陛下已下令开放所有约旦医院，动用力为巴勒斯坦兄弟服务，以及筹建野战医院开赴加沙。

Les unités constituées, des militaires comme de la police, ont toutefois beaucoup de mal à gagner la zone de la mission à cause des retards dans l'acheminement des marchandises au Darfour, qui résultent de multiples facteurs : matériel insuffisant pour la manutention et le fret, mauvais état des routes et difficultés à employer les transports locaux pour couvrir les besoins.

但，由于运往达尔富尔货物延误，建制军警部队开赴任务动严重受限，货物延误因素很多：物料装卸设备不够用，道路状况不好，利用当地市场运输力满足货运要求困难重重。

L'image que l'on a des opérations de maintien de la paix, c'est celle de soldats de la paix qui arrivent dans des régions déchirées par la guerre pour séparer des armées, ou des groupes ou des factions qui s'affrontent; pour aider à porter secours aux malheureuses victimes innocentes des conflits; et pour faire renaître l'espoir que la paix pourra finalement s'enraciner là où la guerre ou le conflit a semé de grandes destructions.

维持和平动在人们头脑中形象，联合国部队开赴战争地，将军队或交战团体和派别隔开；帮助向不幸者、冲突无辜受害者提供援助；以及恢复人们对和平终将在遭受战争重创地方扎下根来希望。