开立

L'ouverture d'un compte anonyme n'est pas autorisée.

开行账户必须用实名。

La régularisation est intervenue postérieurement alors que les comptes bancaires étaient déjà ouverts.

正式核准是在行账户开之后。

En El Salvador, des documents contrefaits avaient été utilisés pour ouvrir des comptes bancaires.

在萨尔瓦多假证件被用来开行账户。

Il a alors ouvert deux comptes bancaires et a demandé un nouveau permis de conduire.

他接着开了行账户，并申请了新驾驶执照。

Par conséquent, il n'a pas été nécessaire d'émettre une lettre de crédit.

然而，秘书长认为，第61/251号决议给予开信用证授权应继续保留。

Il est interdit d'ouvrir ou de maintenir un compte anonyme ou un compte sous un nom fictif.

禁止开或维持匿名账户或假名账户。

Le Comité contrôlera l'ouverture de comptes bancaires pour les projets à l'occasion de ses vérifications futures.

委员会在今后审计将监测项目行账户开情况。

Elle devrait aussi ouvrir prochainement un compte sur lequel déposer les droits de coupe et autres redevances.

不久还将开木税和其他费用账号。

L'UNICEF a récemment fait jouer dans une certaine mesure la concurrence pour ouvrir des comptes dans deux banques.

最近已实施有限度竞争，在家行开帐户。

Certains gouvernements ont déjà annoncé ou versé des contributions volontaires au compte spécial ouvert à cet effet.

有些国家政府已为就此目开别帐户作了自愿捐款或认捐。

Le capitaine avait ouvert ce compte sur instruction de l'Administrateur responsable des opérations et de son personnel.

这一账户是船长根据业务处主管及其工作人员指示开。

L'Office reste client de banques sises dans ses zones d'activité pour la tenue de ses comptes de contrôle.

工程处在其任务区内当地行开定额备用金行账户。

Les comptes ouverts dans une banque par le personnel expatrié doivent être dûment identifiés dans le contrat de réalisation.

外籍人员在行开账户必须在契约上注明。

La monnaie dans laquelle un tel compte peut être ouvert et fonctionner n'est soumise à aucune restriction juridique.

对于开和运作这种帐户所使用货币不应有法律上限制。

Les établissements financiers établis au Niger n'abritent aucun compte au nom de terroristes ou de groupes de terroristes.

在尼日尔建金融机构没有以恐怖分子或恐怖集团名义开帐户。

Les réponses montrent immédiatement dans quelle banque ou institution une personne ou une organisation donnée a des comptes.

这些查询将一目了然地显示，某人或组织在哪行或机构开了账户。

À ce jour, les établissements financiers cités n'abritent aucun compte au nom de terroristes ou de groupe de terroristes.

目前，相关金融机构没有以恐怖分子或恐怖集团名义开帐户。

Aux termes du contrat, l'acheteur devait établir une lettre de crédit irrévocable en faveur du vendeur avant toute expédition.

根据该合同，买方应在运货之前开一份受益人为卖方不可撤销信用证。

Obligations visant les comptes de fiducie - À l'ouverture d'un compte de fiducie, l'identité du fiduciant doit être vérifiée.

关于信托账户规定——在开信托账户时，必须查明信托财产赠予人身份。

Aux termes des contrats, les clients devaient émettre une lettre de crédit en faveur du requérant avant la livraison.

这些合同要求伊拉克客户在交货之前开一份以索赔人为受益人信用证。