建立外交关系

Les renseignements suivants concernent des États ayant ou non des relations diplomatiques avec le Vatican.

以下资料述及与梵蒂冈建立或没有建立系的家。

Pour la première fois depuis leur indépendance, les deux États voisins entretiennent des relations diplomatiques.

这两目前正自独立以来第一次建立系。

Nous continuerons d'établir des relations diplomatiques avec les pays de la famille des Nations Unies.

我们将继续同联合大家庭的家建立系。

Pour la première fois depuis leur indépendance, ces deux États limitrophes vont établir des relations diplomatiques.

这两在实现独立之后，正在首次建立系。

Nous nous félicitons de l'engagement pris à Paris entre les deux chefs d'État d'établir des relations diplomatiques.

我们欢迎两元首在巴黎承诺建立系。

Cette année, nous célébrons le quarantième anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre Israël et l'Allemagne.

今，我们即将庆祝以色列和德建立系四十周。

Nous saluons l'établissement de relations diplomatiques entre le Liban et la Syrie et la nomination réciproque d'ambassadeurs.

我们欢迎黎巴嫩与叙利亚之间建立系并互派大使。

Jusqu'ici, la République de Moldova a établi des relations diplomatiques avec environ 140 États.

至今为止，摩尔多瓦共和已与约140家建立了系。

Dans ce contexte, la Bosnie-Herzégovine a désormais noué des relations diplomatiques avec l'ensemble de ses voisins.

在这一背景下，波斯尼亚和黑塞哥维那已经与其所有建立系。

Au niveau bilatéral, les États-Unis comptent établir des relations diplomatiques avec le Timor oriental, tout de suite après l'indépendance.

在双边方面，美计划在东帝汶独立之后，立即与其建立系。

L'établissement sans conditions de relations diplomatiques entre les deux pays est une priorité et probablement un point de départ.

在该两间无条件地建立系是一项优先事项，而且或许是一起始点。

Quatrièmement, la Bosnie-Herzégovine reste disposée à établir inconditionnellement des relations diplomatiques avec la République fédérale de Yougoslavie.

第四，波斯尼亚和黑塞哥维那仍然准备无条件地同南斯拉夫联盟共和建立系。

Mais d'ores et déjà, il faut se féliciter des bonnes dispositions des deux pays à établir des relations diplomatiques.

不过，我们现在要欢迎两在建立系方面表现出的积极态度。

L'établissement de relations diplomatiques pouvait être tenu pour une reconnaissance équivalant à un acte juridique, sans rien de plus.

建立系可以视为等同于一项法律行为的承认，但也仅止于此。

Le Timor-Leste a établi des relations diplomatiques avec plusieurs pays et a ouvert sa première mission diplomatique.

东帝汶与若干家建立了系，已经开始建立第一批使团。

La République du Bénin a entretenu une coopération dynamique et fructueuse avec Cuba depuis l'établissement de leurs relations diplomatiques.

贝宁共和与古巴建立系后，一直与古巴保持积极和卓有成效的合作。

En effet, depuis que les pays sont devenus indépendants, ils n'ont jamais entretenu de relations diplomatiques officielles.

事实上，自两独立以来，它们从未建立过正式系。

Elle salue également l'établissement rapide de relations diplomatiques entre les pays de la région là où elles n'existent pas encore.

欧洲联盟又赞扬区域内尚未建立系的家迅速建立了系。

Il me reste à annoncer que la Thaïlande a aujourd'hui établi des relations diplomatiques avec le Timor oriental.

我需要宣布，泰今天与东帝汶建立了系，这之后将适时换代表。

Le 16 octobre, le Liban et la Syrie ont signé un accord prévoyant l'établissement de relations diplomatiques entre les deux pays.

16日，黎巴嫩与叙利亚签署了建立两系的协议。