平整

Verticalité planéité répondant aux normes nationales.

垂直度平整度均达到国家标准。

Les opérations de nivellement de terrain ont également diminué dans la bande de Gaza.

加沙地带平整土地的活动也减少。

Les règles du jeu doivent donc être rééquilibrées dans ce domaine.

因此，需要平整这一领域的游戏场地。

La route du village a été nivelée, sans être asphaltée.

尽管没有铺沥青，但对乡村公路进行了平整处理。

11. Ce jour-là, des villageois aplanissaient la terre sur la colline au sud-est à l’extérieur du village.

那天，村民们正村外东南的岗地上平整土地。

Le droit des conflits armés n'a jamais été conçu pour offrir des chances égales à tous.

武装冲突法从未被设计来平整战场。

Du côté des frontières marocaines, l’autoroute algérienne donne sur une terre agricole préparée pour la semence.

洛哥边境地带，阿国的高公路腾出一块平整好的待耕种。

Produits anti-corrosion, anti-vieillissement, de l'acide, formée sur la surface, lumineux, se sentir confortable, et d'autres avantages.

产品具有耐腐蚀、抗老化、耐酸碱、表面平整、光亮、手感舒适优点。

Le terrain n'est pas plat et le périmètre est planté de grands arbres au feuillage épais.

这一带地面不平整，而且周边被大片树木和浓密树冠包围。

Les opérations de nivelage ont aussi lieu dans les zones entourant les colonies de la bande de Gaza.

加沙地带的定居点周围地区也进行了平整土地。

22.Lorsque les villageois finirent d'aplanir la terre au sud-est du village de Peiligang, ils commencèrent à aplanir à l’ouest du village.

裴李岗村东南地经过一段时间平整土地工程结束，社员转移到裴李岗村西地进行平整。

Des oliviers et des arbres à agrumes ont été déracinés et des terres agricoles détruites par les travaux de terrassement.

平整土地行动中，橄榄树和柑橘树被连根拔掉，被摧毁。

L'octroi de chances égales à tous les concurrents a été jugé essentiel pour obtenir le soutien financier du secteur privé.

创造平整的“游戏场地”被认为是从私营部门调动资金支持的关键之一。

Ils commencèrent à creuser le fossé à l’ouest du canal du village de Peiligang où ils n’avaient jamais aplani la terre.

他们裴李岗村的水渠西部未曾平整过的土地上开始挖出探沟。

La route fut temporairement réparée par des bulldozers qui ont remis un chemin de terre à niveau le long du morceau effondré.

推土机塌方路段平整出一条土路，公路临时得以修理。

Les bretelles élastiques offrent le plus de confort et de souplesse, à condition de bien les régler et de les réajuster très régulièrement.

柔软的吊带，只要系得平整，乳房会非常舒适。

Caractéristiques: Le réseau de rabotage, de la ligne dure et difficile élevé à la déformation, durable, la température maximale au-dessus de 1200 .

网面平整，强硬度高，不易变形，经久耐用，最高耐温1200℃以上。

47.Durant l’hiver 1975, le village de Tanghu de la commune du temple Guanyin du district de Xinzheng a aplani la terre à grande échelle.

1975年冬，新郑县观音寺公社唐户村正大规模进行土地平整。

Cependant, les pièces soumises par le requérant donnent à penser que les véhicules ont souffert des conditions climatiques et de routes en mauvais état.

但是，索赔人提供的证据却表明：这几部车辆是由于天气状况差和道路不平整而被损坏的。

Monsieur Cuigeng prit conscience de l’importance de cette chose.Il décida immédiatement d’organiser une formation archéologique pour les paysans sur l’aplanissement de la terre à Tanghu.

崔耕同志很重视，立即就决定唐户配合平整土地，举办一个亦工亦考古学习班。