工房

Mais l’ atelier du monde est aussi un lieu où règne le chômage.

“工房”依然是个失业严重的地方。

Ils échappent pour l’essentiel aux ateliers du monde , les célèbres sweat shops de la cte.

他们大部分都避过了“工房”——那些沿海著名的制衣厂。

Leurs conditions de vie et de travail ne sont pas nécessairement très supérieures à celles de leurs congénères qui y sont employés, mais ne renvoient pas aux images convenues de l’ enfer capitaliste .

他们生活条件和工作环境不会比他们那些在“工房”中就职的同辈们好到哪里去，他们就没有给人什么“资本主义地狱”的感觉。