工业城市

Lille est une des villes indutrielles les plus importantes de la France.

里尔是法国最重要的业城市之一。

Le plus gros rassemblement a eu lieu à Wuhan, ville industrielle du centre de huit millions d'habitants.

其中规模最大的游行发生在中国中部拥有八百万居民的业城市武汉。

Usine située dans la collecte des Talents, une économie prospère, pratique le trafic de ville industrielle moderne - Beijing.

位于人文荟萃、经济发达、交通便捷的现代化业城市——北京。

Au banlieue,il y a une zone industrialisée et urbanisée .

城郊有块地方正被业化城市化。

L'industrialisation et l'urbanisation rapides influent sur tous les aspects de notre développement économique et social.

迅速的业化城市化影响了社会经济发展的各个方面。

Cependant, avec l’industralisation et l’urbanisation appraissent de nouveaux rythmes sociaux faisant alterner travail et repos.

在这段时期，随着业化城市化的出现，新的社会步伐创造了交作与休息，自由时间大大减少。

De nombreux pays en développement n'ont pas les moyens de traiter les ordures ménagères et les déchets industriels.

许多发展中国家没有资金处理城市业废料。

Certaines installations industrielles, en particulier dans les grandes agglomérations, constituent une menace considérable de pollution des eaux.

一些业设施，特别是较大城市的业设施构成相当大的威胁，因为它们是饮水的潜在污染源。

La pollution de l'air est elle aussi préoccupante, en particulier dans les grandes agglomérations et les régions industrialisées.

空气污染也是一个令人关切的问题，在大城市业化地区更是如此。

Certaines régions sont sous-représentées et certains types d'agglomération (celles des pays très industrialisés, par exemple) le sont également.

一些区域的代表性不足，一些类型城市（如高度业化国家的城市）的代表性也不足。

Tous les pays en développement connaissent aujourd'hui des problèmes de dégradation de l'environnement engendrés par l'application du modèle de croissance urbain-industriel.

现在所有发展中国家面临着由城市业发展模式带来的环境退化的问题。

Les aquifères superficiels sont les sources souterraines les plus intensivement exploitées pour l'irrigation et l'approvisionnement des zones urbaines et de l'industrie.

在澳大利亚，浅表含水层通常是使用最多的地下水资源，用于灌溉以及城市业的用水。

Ainsi, l'élément de programme ne s'adresse pas seulement aux agro-industries urbaines, mais concerne aussi fortement les populations agricoles pauvres et marginalisées.

因此，方案构成部分不仅对城市农产业有着影响力，而且还对贫困的、边缘化的农村人群有着强有力的宣传作用。

Le plus gros rassemblement a eu lieu à Wuhan, ville industrielle du centre, de huit millions d'habitants, selon la police et des témoins.

按警察目击者的观点，规模最大的游行发生在武汉。这是一个中部业城市，有8百万居民。

Cela nous permet notamment d'aider des pays à revenu faible et intermédiaire à améliorer l'environnement, en particulier l'industrie et les zones urbaines.

这样做尤其使我们能够协助中低收入国家改善环境，其中一个目标领域就是业城市地区。

L'extension de la famille nucléaire, liée à l'industrialisation et à l'urbanisation, a affaibli le réseau de protection sociale qu'offrait la famille étendue.

由于出现核心家庭，再加上业化城市化，核心家庭象大家庭一贯提供社会保护网的作用已削弱。

En outre, les variations régionales de ces ratios, ou les fluctuations de leur répartition (entre zones rurales, urbaines et domaines) sont réduites.

在地区之间或农村-城市-业部门分项计算方面，这一比例几乎没有变化。

Il s'agit d'une intervention destinée à faire face à la pollution urbaine et industrielle croissante affectant le système fluvial passant par Nairobi.

在此方面采取的各项干预措施旨在处理影响流经内罗毕的河流系统的城市业污染程度日趋严重的情况。

Durant la guerre entre l'Iran et l'Iraq, des missiles SCUD ont été tirés sur des usines et des villes par les deux camps.

在两伊战争中，双方都向业城市目标发射了飞毛腿导弹。

En conséquence, des différends continuent d'opposer usagers des zones rurales, du secteur industriel et des zones urbaines autour de ressources limitées et fragiles.

结果，继续发生农村、业城市用户对有限脆弱的水资源的争执。