尸体

On a trouvé le cadavre de la victime.

人们找到了被害者。

Son corps humain eau rouge, gresler terre.

流血、、血满江河、山岳动摇。

Des brancardiers transportent un corps inerte vers de grandes tentes en plastique.

担架把失去生气抬向塑料大帐篷。

Il ramassa les dix depouilles, et les ramena a sa maison de pierre.

他拾起那十只狮子，带到石室。

Durant ces deux années, quelque 4 000 corps ou restes humains ont été exhumés.

在科索沃境内进行挖掘两年期间，大约挖掘了4000具或残留部分。

On peut entendre les lamentations des gens autour d'un cadavre.

我们能听见围在周围人们哀悼。

Son corps, remis à la famille, était couvert de blessures, d'entailles et de contusions.

他已给家属，上有伤痕、刀伤和青肿。

Le cadavre d’une jeune fille gît là depuis deux jours, personne n’étant venu le réclamer.

一个年青女孩停留了两天，没人前来认领。

Embaumer les corps n'est certainement pas la tâche la plus agréable du monde.

用防腐香料处理然不是世界上最愉快任务。

Au milieu de la pièce gisent deux enfants morts, entourés de femmes et d'enfants.

房间中间躺着两具儿童，一些妇女和儿童围绕着坐着。

La foule insulte, crache et tire à l'aide de pistolets sur le Duce.

群众辱骂墨索里尼，朝他上吐口水，开枪。

Ils auraient enterré 70 corps, dont plusieurs dans une fosse commune.

据报，他们掩埋了70具；有些埋在尼奥卡乱葬坑。

Cependant, j'ai remarqué chez les Bohémiens espagnols une horreur singulière pour le contact d'un cadavre.

不过，我发现，西班牙波希米亚人特别害怕接触。

Le corps aurait été rapidement inhumé sans aucune autopsie et sous haute sécurité.

据报告，死后没有进行检查，匆匆被掩埋；埋葬时戒备森严。

Des autopsies auront lieu vendredi pour déterminer les causes exactes de la mort.

本周五将对进行验，以此来确定他们直接死因。

Les autorités du crématorium n'ont pu identifier trois corps.

火化场无法辨认三具。

Le corps de la fillette n'a jamais été retrouvé.

女童一直未被发现。

Sur des personnes portées disparues et sur des cadavres non identifiés.

失踪人员和发现无名。

Les enquêteurs ont exhumé 4 019 corps, dont 2 001 ont été identifiés.

调查人员发掘出4 019具，其中确认了2 001具身份。

En effet, l'exhumation des cadavres décomposés représente un risque épidémique notable.

但实际上，对腐烂挖掘有可能引起大范围瘟疫危险。