就业市场

Autre évolution du marché, le déplacement de la demande.

业场的另一个发展方向是职地点的变化。

Sur certains marchés, quelques groupes ethniques ont uniquement accès aux emplois faiblement rémunérés.

在若干业场上，有些群体只能从事低薪工作。

Dans le secteur des emplois formels, elles occupent des postes sous-payés et précaires.

在正规业场，她们的报酬低，工作无保障。

Les programmes de création d'emplois seront sans résultat sans marché de l'emploi autonome.

没有一个可自我维持的业场，创造业机会计划将一事无成。

D'autres mesures s'adressent exclusivement aux chômeurs rencontrant des difficultés particulières d'insertion.

另一些措施只适用于那些在进入业场方面遇到特殊困难的失业者。

Services de bourse du travail; ateliers et foires pour l'emploi; projets productifs, cours de formation.

在业场提供帮助、举有关业的研讨会和交流会、制定生产计划、开培训课。

Malgré, dans le vérité, toutes les relations du travail ne sont pas établies après le droit.

如此，但在现实的劳动力业场中，并非所有的劳动关系都能依照法律规定的形式建立。

Aussi un appui peut-il leur être fourni pour les aider à trouver ou à retrouver un emploi.

对这些人进入或重返业场应给予帮助。

Mise en oeuvre d'un système de suivi des cas d'adolescents autorisés à entrer sur le marché du travail.

建立一个监测少年获准进入业场情况的制度。

Toutefois, malgré les qualifications élevées des femmes, le marché de l'emploi continue à être entaché de ségrégation.

妇女素质较高，但在业场依然男女有别。

Les femmes jouissent également d'une présence accrue sur le marché de l'emploi, dans tous les domaines d'activité.

在业场，包括在所有活动领域，妇女的作用也有所增强。

Création d'un cadre qui permette d'accroître au maximum la participation des jeunes Antillais au marché de l'emploi.

创建一个平台，最大限度促使安的列斯青少年在业场的参与。

Les personnes en concurrence sur le marché du travail doivent accepter ce critère comme un fait.

在业场主流内竞争的求职人士必须明白到，这项要求是现实生活的一部分。

La seconde interdit toute discrimination sur le marché de l'emploi fondée, notamment, sur la religion et les croyances.

第二项指示禁止由于宗教和信仰问题在业场上搞歧视。

Mais elles ont un surplus de main-d'œuvre par rapport à la capacité d'absorption du marché du travail local.

但与当地业场相对而言，所罗门群岛没有充足的劳力供应。

Il a également créé un centre national de formation qui préparera les jeunes au marché mondial de l'emploi.

它还设立了一个国家培训中心，培养年轻人步入全球业场。

Les mesures du PNR décrites ci-dessus contribuent à augmenter la participation des femmes au marché de l'emploi.

上文所述的《全国改革计划》措施也有助于提高妇女对业场的参与。

Afin de faciliter l'insertion ou la réinsertion professionnelle des personnes sans emploi, diverses mesures ont été mises en place.

已采用各种措施帮助失业者进入或重新进入业场。

Cette disposition permet aux femmes de pouvoir plus facilement retourner sur le marché de l'emploi après un congé parental.

此种可能性使妇女在育儿假结束后易于重返业场。

Elles sont plus nombreuses que les hommes à occuper des emplois précaires ou à être au chômage.

她们更可能发现，在业场上她们比男子地位脆弱，更难得到雇佣或易于失业。