尊重人的

Ces mesures doivent naturellement respecter les valeurs humaines.

这种措施当然必须尊重人价值。

La première invoque le respect de la vie humaine.

第一是强调尊重人。

Toutes ces valeurs fondamentales ont pour clef de voûte le respect de la dignité humaine.

这些基本价值观主要支柱是尊重人尊严。

Nous condamnons toute action qui ne respecte pas le caractère sacré de la vie humaine.

我们对不尊重人神圣行动表示遗憾。

L'un des principes de l'Union africaine est le respect du caractère sacré de la vie humaine.

非洲联盟原则之一是尊重人神圣。

Ce respect impose d'exclure moralement tous travaux incompatibles avec la dignité humaine.

这种对人尊严尊重要求我们基于道德，摈弃任何不尊重人尊严研究。

Cela illustre bien, je crois, nos valeurs de solidarité et de respect de la dignité humaine.

我认为，这反映了我们竭诚团结和尊重人尊严价值观。

Ce n'est pas une question de morale mais de respect de l'identité de chacun.

这不是一道德问题而是一尊重每人问题。

Les lois pénales doivent assurer le respect de la personnalité et de la dignité humaine.

刑法必须确保尊重人格和人尊严。

Le clonage humain, quel qu'en soit l'objectif, est immoral et incompatible avec le respect de la dignité humaine.

克隆人，不论其目如何，都是不道德，与尊重人尊严相悖。

J'invite ceux qui semblent négocier, à respecter les délégations qui s'expriment.

我敬请像似在会下谈判人尊重发言代表团。

En droit médical hongrois, le respect de la dignité humaine est un droit fondamental dont d'autres droits découlent.

在匈牙利医疗法中，尊重人尊严是一项核心权利，是其他权利基础。

Il n'y a pas d'autre voie que le respect de la personne humaine.

对人尊重是没有替代选择。

Il est cependant prêt à se ranger à l'opinion majoritaire.

不过他准备尊重大多数人意见。

Nous ne pouvons qu'espérer que le Président Milosevic va respecter la volonté de la majorité.

我们只能希望米洛舍维奇总统尊重大多数人意愿。

Leurs libertés fondamentales doivent être respectées par ceux qui abritent les groupes terroristes.

他们人身基本自由必须受到那些正在打击恐怖团体人尊重。

Cette approche doit assurer le respect des droits et de la dignité de chacune de ces personnes.

在此过程中，必须确保尊重每人权利和尊严。

Le regroupement familial est un droit de base : c'est une question de respect de la dignité humaine.

家庭团聚是一项基本权利：这是一尊重人尊严问题。

Les magistrats de ces tribunaux sont des personnes civiles et des anciens respectés de la communauté.

土地法院法官是非专业人员，是社区里受人尊重长者。

La troisième et dernière remarque que je voudrais faire, c'est le respect de la personne humaine.

我要讲第三和最后一点是关于对人尊重。