封闭系统

C'est un système fermé dans la mesure où seuls les abonnés ont le droit de l'utiliser.

Bolero统是个封闭统，因为只允许用户使用该统。

Deux Parties ont indiqué que l'utilisation du DDT comme produit intermédiaire dans des systèmes fermés était permise.

还有两个缔约方指出，滴滴涕仍被允许作为中间物在封闭统内使用。

Auparavant, de telles transactions se serait généralement déroulées au sein d'un système fermé où l'on avait une assurance relative de l'authenticité et de la légitimité de la contrepartie.

以往，这交易般通过加入个封闭统进行，这封闭统，就对方的真实性和合法性提供定的保证。

Dans ce qu'on appelle habituellement un système fermé, les signataires peuvent localiser toutes les parties se fiant à la signature et sont donc en mesure de les aviser.

在传统上所称的封闭统中，签字人能够追查到所有依赖方，从而有能力通知这些当事人。

Il s'agit dans un premier temps pour les marchandises de franchir le système de bouclage interne autour des centres urbains où elles sont produites, puis de sortir de Cisjordanie par un poste de contrôle.

货物在城镇中心生产出来，必须先绕经周遭的对内封闭统，然后才能经由处隔离墙关卡运出西岸。

Il a été recommandé que des mesures de protection organisationnelles soient prises en premier lieu, soutenues par des mesures de protection techniques (comme les systèmes clos) et par le remplacement des préparations formant des poudres.

有建议提出，应主要采取组织性的保护措施，辅以技术保护措施（如封闭统）和替换会形成粉末的制剂。

Pour le HCB, la note iii) de l'Annexe A présente une procédure supplémentaire selon laquelle une Partie à la Convention de Stockholm peut déclarer sa production et son utilisation de cette substance en tant qu'intermédiaire en circuit fermé sur un site déterminé.

就六氯代苯而言，附件A的注（三）介绍了程序，根据这程序，《斯德哥尔摩公约》的缔约方可将其在某封闭统且在有限场所内生产和使用某中间物质的情况通知秘书处。

Le degré requis de confiance peut exister entre deux parties qui se font confiance, qui ont traité l'une avec l'autre sur une certaine durée, qui communiquent sur des systèmes fermés, qui fonctionnent à l'intérieur d'un groupe fermé, ou dont les relations sont régies par contrat - par exemple dans le cadre d'un accord entre partenaires commerciaux.

下述各方之间可能存在着所需的信任程度：它们彼此信任，它们彼此已打过段时间的交道，它们在封闭统上互相联，它们在非对外的集团内部经营业务，或者它们能够采取合同的方式，例如贸易合伙人协议，来管理它们的交易。