密友

Oui, mais alors, quelle est la taille du groupe "parfaite" ?

是，到底周围有几个密友最好呢？

Deux c'est l'intimité, trois la foule.

两人为密友，三人成众。

Tu traînes avec une bande de potes énorme ? Pas facile de t'approcher.

你周围有一密友？好像不太容易接近你呀。

Rendre obligatoire le signalement des violences du fait du partenaire.

推动执行强制性要求汇报密友遭受虐待个案。

Celui qui couvre une faute cherche l'amour, Et celui qui la rappelle dans ses discours divise les amis.

遮掩人过，寻求人爱。屡次挑错，离间密友。

Trois ministres, dont Marwan Hamadé, proche à la fois de M. Hariri et de M. Joumblatt, ont voté contre.

三位部长投票反对，其中马尔万·赫马德是哈里里先生和琼卜拉特先生密友。

Amie de Michael Jackson, elle fut mariée huit fois, dont deux au grand amour de sa vie, Richard Burton.

她密友是迈克尔·杰克逊，一生结过八次婚，其中两次都是和她此生最爱人理查德·伯顿。

Ces faits sont amplement établis, et le Président Taylor a déclaré au Groupe d'experts considérer Foday Sankoh comme un ami.

这些事件都有很好文件证明，并且泰勒总统曾告诉组说，是福迪·桑科密友。

Je ne veux pas devenir la confidente à qui tu viendrais raconter tes petites aventures ...Je veux que ce soit moi, ton aventure.

我不想成为你可以倾诉冒险故事知心密友...我希望你冒险，会是我。

Les français sont toujours autant attachés à la tradition du café, qui représente à la fois la détente, le petit plaisir quotidien et la chaleur humaine.

无论是在巴黎还是在乡下，咖啡馆都有们常客，每天要同样东西......店老板变成了家知心密友，人们都直呼其名，放假出游把自家钥匙留给，店老板几乎就像家庭成员。

Je crois savoir qu'actuellement certains des enquêteurs qui font partie de l'équipe de la défense sont parfois des membres de la famille ou des proches du suspect.

目前我知道辩护组内一些调查员有时也是嫌犯家属或密友。

Lui qui se croyaità l’abri, elle qui se confiait àsa page comme àune amie intime etindulgente, les voici confrontés au réel, non pas seulement commeobservateurs, mais comme des acteurs.

认为得到了庇护，她信赖她书页如同信赖一个亲密而又宽容密友，但们却一头撞在了现实中，不仅作为观察者，而且作为表演者。

Ma délégation engage tous les États, et cela inclut également nos chers amis membres du Conseil de sécurité qui ne sont pas parties au Statut, à le signer et à le ratifier d'urgence.

塞拉利昂代表团呼吁所有尚未加入《规约》国家立即签署和批准《规约》，其中包括我们亲密友国、安全理事会成员。

Au cours de la période considérée, la Commission a mené 17 entretiens concernant les six attentats ciblés, et en a ainsi pratiquement fini avec ces entretiens avec les rescapés, leur famille et leurs proches.

委员会进行了17次面谈，内容涉及在报告所述期间发生6次有针对性袭击，这样委员会基上完成了同6次袭击幸存者以及受害者家人和密友面谈。

M. Hannesson (Islande) (parle en anglais) : Qu'il me soit permis de commencer mon intervention en vous disant, Madame la Présidente, combien je me réjouis de voir une amie proche présider la Première Commission à la présente session.

汉内松先生（冰岛）（以英语发言）：主席女士，我首先要说，我非常高兴看到你，一位密友，担任届会议第一委员会主席。

3 Le conseil ajoute que l'on ne pouvait pas prêter foi aux dépositions des témoins oculaires, qui étaient des amis proches de la personne assassinée et dont la description des auteurs du crime ne correspondait pas à l'apparence de MM. Piandiong, Morallos et Bulan.

律师还指出，对目击者证词应不予相信，因为目击者系死者密友，们对肇事者描述与Piandiong、Morallos和Bulan先生实际长相不相符。

3 Le conseil ajoute que l'on ne pouvait pas prêter foi aux dépositions des témoins oculaires, qui étaient des amis proches de la personne assassinée et dont la description des auteurs du crime ne correspondait pas à l'apparence de MM. Piandiong, Morallos et Bulan.

3 律师还指出，对目击者证词应不予相信，因为目击者系死者密友，们对肇事者描述与Piandiong、Morallos和Bulan先生实际长相不相符。

Pour assurer le succès du système, le Comité estime qu'il faut réviser la liste des individus dont le nom figure sur la liste du gel des avoirs et y apporter les changements nécessaires afin d'inclure les individus associés à Charles Taylor ou qui ont été son prête-nom ou qui se sont injustement enrichis.

为了保证成功，工作组认为必须审查安全理事会资产冻结清单并更改名字，更加注重与查尔斯·泰勒有关联方面并将曾经成为或目前成为其密友个人或以不正当方式致富者列入清单。

Le Bahreïn et la Bulgarie ont communiqué des informations sur l'assistance, le soutien et les services fournis dans l'environnement familial, les mesures qui étaient prises pour que les victimes puissent être hébergées par des parents, des proches, une famille d'accueil ou un établissement spécialisé (lorsque la violence avait lieu au foyer) et sur les programmes de protection par la police.

巴林报告内容与保加利亚体类似，即在家庭环境中提供援助、支助和服务；在亲属、密友、作为第三方接收家庭和专门机构（如果在家中发生暴力行为）借宿；和由警察提供保护。