审订

Cette comptabilité doit faire l'objet d'une vérification par un expert-comptable ou un comptable agréé par l'État.

账目必须由经过家批准的公共会计师或注册会计师审订。

Avancer les réunions d'un jour permettrait également de finaliser plus facilement le rapport dans les délais prévus.

将会一天也更有利于在原定时限审订报告。

Le texte sur le point d'être finalisé aurait donc un impact important et serait reçu avec beaucoup d'intérêt dans différentes parties du monde.

因此，即将最后审订的案文将会产生重大的影响，并将受到全世界不同方面的巨大关注。

La diversité des moyens utilisés pour l'application aura des incidences complexes sur l'examen et l'évaluation, dont il faudrait tenir compte au moment de définir les modalités d'évaluation.

这种多样的执行方式将对审查评估工作产生复杂的影响，应在审订评估方式时加以考虑。

Leur rôle dans l'élaboration et l'exécution des programmes de travail du PNUE et dans la coordination du processus préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable s'est révélé de plus en plus important.

它们在审订彻环境署工作方案以及在可持续发展问题世界首脑会筹备过程的协调工作中所发挥的作用业已证明日益重要。

Lors de la révision du Plan d'action international sur le vieillissement, il faudra tenir compte de la problématique hommes-femmes, afin de permettre la pleine intégration des femmes âgées à la vie de leur communauté et de leur société.

在审订有关老龄问题的《际行动计划》时，应当考虑到性别问题，使老年妇女能够充分参与社区社会生活。

Avec l'appui d'organismes internationaux, des enseignants de l'Académie du Ministère de l'intérieur de la République et des experts ont élaboré et approuvé des cours de formation spécialisés, publié des manuels et organisé des séminaires et stages de formation.

吉尔吉斯共务部研究院全体教工独立专家在际机构的支助下制订、审订了专门课程，出版了参考资料且举办了一系列的讨论会培训。

En conséquence, étant donné la complexité des interprétations auxquelles cette loi donne lieu, le Rapporteur spécial a appris avec satisfaction que la loi du tawali était actuellement réexaminée et que tous les partis politiques avaient été invités à participer à cette tâche.

因此，鉴于这一法律解释的复杂情况，特别报告员高兴地了解到目正在对Tawali这一术语进行审订，而且所有的政党都被邀请参加。

Dans ce cas, il faudrait remplacer le terme “décision” par le mot “résolution” et modifier le paragraphe 2 en supprimant les mots “que le secrétariat devra finaliser en tenant compte des délibérations que la Commission a tenues à cette session”.

如果是，“决定”一词应改为“决”，第2段也应修改，删除“拟由秘书处根据委员会第三十五届会的审情况最后审订的”等词语。

L'OMS achève actuellement de mettre au point une version actualisée d'un manuel détaillé et de nouveaux systèmes de surveillance et intensifiera considérablement, pendant l'année à venir, l'action qu'elle mène pour aider les pays à faire le meilleur usage possible des pulvérisations.

世卫组织正在最后审订一本室滞留长效喷洒最新综合手册新的监测系统，明年将加大工作力度，帮助各最好地利用这项干预措施。