官办

Au niveau secondaire, les écoles gouvernementales représentent environ 50 %.

在中学一级，办中学约占59%。

L'éducation de base est universelle, gratuite et obligatoire dans les établissements publics et dans les établissements subventionnés par le Gouvernement.

基础教育是普及性，而且在办学澳门特别行政区政府补贴其他学是免费义务。

Le Rapporteur spécial est particulièrement préoccupé par la situation de ceux qui vivent dans des centres collectifs non officiels installés autour de Belgrade.

他对住在贝尔格莱德周围非办集中住所人情况表示特别关注。

La Commission de l'enseignement supérieur octroie des bourses et des prêts aux étudiants pauvres mais méritants dans les établissements d'enseignement supérieur gouvernementaux et privés.

政府通过高等教育委员会向办及私立高等院贫穷但优秀学生提供奖学金。

En effet, les établissements d'enseignement publics sont généralement assez mal dotés en termes d'infrastructures et d'équipement - par exemple en ce qui concerne les toilettes.

办学基础设施辅助设备（如厕所）普遍比较简陋。

En outre, elle prend note des travaux menés par le Bureau du Défenseur du peuple, en collaboration avec d'autres institutions, en vue de créer un mécanisme d'enquête sur les cas de disparition.

委员会还注意到巡视办公署与其他机构一道为建立一个调查失踪案件机制而开展工作。