孜孜

C'est ce à quoi se consacre l'ONU.

剑为犁是联合国孜孜以求的目标。

Le développement partagé est l'objectif commun poursuivi inlassablement par les peuples chinois et africains.

共同发展，是中非人民孜孜以求的共同目标。

Mon gouvernement œuvre, lentement mais sûrement, à améliorer la situation à Nauru.

我国政府在慢慢地、但孜孜不倦地努力改善瑙鲁。

L'humanité aspire au développement universel et à la prospérité commune.

促进普遍发展、实现共同繁荣是人类孜孜以求的梦想。

Nous remercions aussi votre prédécesseur, l'Ambassadeur Sanders, pour le zèle dont il a fait preuve.

我们也感谢即将离任的主席桑德斯大使孜孜不倦的工作。

Nous nous félicitons des efforts diplomatiques inlassables déployés au plus haut niveau.

我们欢迎高层孜孜不倦地作出的高层外交努力。

Je dois également mentionner avec reconnaissance les efforts et le dévouement de nombreuses délégations.

我还必须感激地提到如此多的代表团作出的孜孜不倦的努力。

Nous les remercions également pour leur inlassable dévouement et leur engagement dans leur tâche.

我们也对他们孜孜不倦的尽职精神和执著的工作态度表示感谢。

Son engagement constant nous aide à persévérer dans nos efforts et à continuer d'espérer.

他始终如一的支持是我们孜孜不倦的努力和我们的希望的支柱。

Ses décisions doivent être appliquées et nécessitent souvent un engagement et des efforts à long terme.

必须执行安理会的各项决定，经常需要长期的努力和孜孜不倦的工作。

Apple doit son nom à ces après-midi d'automne "bohèmes", où Jobs, l'étudiant peu assidu, gamberge à l'ombre des pommiers.

无数懒散的午后，乔布斯就孜孜不倦地坐在这些苹果树下思考。

En automne, rire, joie, sans relâche, de ne pas les sentiments de bibliothèque à l’automne, plus instable, plus également.

，欢笑，喜悦，孜孜不倦，而不是在图书馆的感情，更不稳定了。

Ses efforts inlassables en faveur de la paix et de la sécurité dans le monde méritent tout notre appui.

他旨在促进全世界和平与安全的孜孜不倦的努力值得我们全力支持。

J'exprime également ma reconnaissance à M. Kofi Annan et à son personnel pour leur travail acharné et leur engagement.

我还谨赞赏科菲·安南先生和他的工作人员，他们孜孜不倦地辛勤努力，献身工作。

Enfin, c'est grâce à l'abnégation et au travail de la femme rurale que le Cameroun jouit aujourd'hui d'une autosuffisance alimentaire.

由于农村妇女孜孜不倦，喀麦隆实现粮食自给自足。

Ses 41 années de service infatigable et sa direction pleine de sagesse ont beaucoup contribué à la prospérité de son pays.

他41年孜孜不倦的服务和英明的领导，大大促进了本国的繁荣。

Vous avez œuvré sans relâche pour forger un consensus et parvenir à ce que vous appelez le meilleur résultat possible.

你为达成共识孜孜不倦地工作，并作出了你所说的你自己的最佳努力。

Ils poursuivront sans relâche leurs efforts pour mettre en place un cadre juridique et promouvoir un climat propice aux investissements.

他们将孜孜不倦地继续努力，建立一种法律框架，并营造一有利于投资的环境。

Ce n'est qu'à cette condition que l'on pourra atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement auxquels nous sommes tous attachés.

我们只有做到这一点，才能实现我们孜孜以求的千年发展目标。

Ces objectifs auxquels nous aspirons ne peuvent qu'être le résultat du travail opiniâtre, de l'effort soutenu et de l'engagement de tous.

只有通过勤奋工作、持续努力和共同承诺，才能实现这些孜孜以求的目标。