娴熟

Smart people, secouer l'art de transmettre à son amour de son c ur.

人们灵巧、地摇动着它，藉以向心上人传递自己心意。

Il est l'un de nos diplomates les plus chevronnés.

他是我国最外交官之一。

Vos grandes qualités diplomatiques sont bien connues.

你外交才干是众所周知。

Depuis sa création, la Cour s'est acquittée de ses tâches avec beaucoup de compétence.

法院自设立以来极地执行其任务。

Vous avez tous représenté vos pays respectifs avec brio.

所有大使都以技巧代表了自己国家。

L'assistance d'une accoucheuse qualifiée est également recommandée.

还有人建这类孕妇应在技术士协助下分娩。

Nous sommes convaincus qu'il présidera nos débats avec une grande compétence et une grande efficacité.

我们相信，他将非常和有效地主持我们作。

Je suis certaine que, sous votre direction avisée, nos travaux seront couronnés de succès.

我相信，在你领导下，我们今年作将取得成功。

Je rends aussi hommage à M. Gurirab pour sa direction avisée durant la cinquante-quatrième session.

我还要赞扬古里拉布先生地领导第五十四届会。

Le Bangladesh a dirigé magistralement à l'ONU le groupe des pays les moins avancés.

孟加拉国地担任了在联合国最不发达国家集团主席。

Nous sommes convaincus que sous votre direction compétente, nos travaux seront couronnés de succès.

我们深信，在你领导下，我们作将取得成功。

Ouvriers dans le long terme, hautement qualifiés, une excellente technologie, est une importante garantie pour votre produit!

人长期手作业，技术，艺优良，是您产品重要保障！

La plupart des moisissures, le capitaine du secteur ont plus de 20 ans, une grande compétence technique.

大部分师傅都已从业模具行业20余年，有相当技术。

Je tiens à dire à quel point j'ai apprécié son travail acharné et ses compétences immenses.

我还要对他勤勉作和技能深表赞赏。

Enfin et surtout, je salue les interprètes pour leur savoir-faire et leur patience.

最后但并非最不重要是，对众位口译技巧和宽宏大量，我也要表示感谢。

J'aimerais également remercier l'Ambassadeur Jones Parry pur la brillante présidence dont nous avons bénéficié le mois dernier.

我还要感谢琼斯·帕里大使主持上个月作。

Nous sommes convaincus que sous sa direction avisée et efficace, nos débats seront couronnés de succès.

我们相信，在他而有效领导下，我们讨论将圆满成功。

Je suis certain que, sous votre conduite éclairée, les débats de la Commission porteront leurs fruits.

我相信，委员会作将在你干练和指导下取得丰硕成果。

Nous sommes convaincus que, sous leur direction éclairée et avisée, nos délibérations seront couronnées de succès.

我们相信，在它们开明和指导下，我们作将取得成功。

Nous espérons que cette approche sera de mise jusqu'en septembre sous sa direction habile, sage et compétente.

我们希望在你、明智和干练指导下将此做法保持到九月份。