妇科学

Son Gouvernement mène une stratégie de formation de gynécologues, de sages femmes et d'accoucheuses.

毛里塔尼亚政府正在执行培训家、助产士和助产人员的战略。

Le gynécologue procède à une « régulation du cycle menstruel » sans établir les raisons de l'absence de menstruation et sans préciser si la cause est due à une fausse couche.

家进行了一次“月经监测”，但并未确认为何出现月经失调以及这是否系流产造成。

En fait cette pratique a été préconisée pour la première fois par un gynécologue britannique au XIXe siècle dans le but de neutraliser la menace que poserait la sexualité des femmes et de les rendre plus dociles.

实际上，它最早是由一名英国家在十九世纪倡导的，当时把它作为消除女性行为形成的威胁并使女更加温顺的一种手段。

Le problème posé par le manque de médecins dans les campagnes, en particulier d'obstétriciens et de gynécologues, demeure difficile à résoudre étant donné que, fréquemment, les médecins qui pratiquent en ville ne veulent pas se réinstaller en milieu rural.

农村地区的医生短缺，特别是产医生/家的短缺问题，仍然很难解决，因为城市的医生往往不愿意迁移到农村地区。

Il existe des centres de consultation pour la planification familiale et en matière de sexualité, lesquels offrent les services d'équipes pluridisciplinaires - psychologues, psychiatres, sexologues, gynécologues, juristes, nutritionnistes, spécialistes de méthodes naturelles, andrologues, animateurs de groupes de parole, etc.

在计划生育咨询中心和性咨询中心，可得到心理、精神病、性、、律师、饮食、自然疗法、男性病和言语矫治的专家提供的帮助。

Elle est due aux activités d'information soutenues du Ministère de l'éducation menées en collaboration avec des organisations telles que la Société hellénique de gynécologie juvénile d'une part, et d'autre part au recours plus fréquent aux préservatifs en raison de l'augmentation des maladies sexuellement transmissibles.

这一是由于教育部与各组织，如希腊儿童和青少年会合作在校经常开展宣传活动，另一是因为性传播疾病增多导致避孕套频繁使用。

Le Collège royal australien d'obstétrique et de gynécologie a publié une brochure sur la mutilation génitale des femmes pour informer les médecins et les spécialistes de la santé qui soignent les femmes et les filles ayant subi des mutilations génitales ou risquant de les subir (Female Genital Mutilation : Information for Australian Health Professionals). Ce collège a également élaboré des documents connexes sur les programmes d'études.

澳大利亚皇家产医生和家院为服务于经历过或有女性生殖器切割风险的女和女孩的医生和卫生专业人士制订了一个手册《女性生殖器切割：为澳大利亚卫生专业人士提供的信息》。