好久

Il y a longtemps qu'on attend après vous.

大家盼您。

Cela fait très longtemps que je n’ai pas joué au tennis.

没打网球。

Il y a une éternité que je ne vous ai vu.

真是没见您。

Il y a longtemps que tu n'as pas dormi dans ta chambre.

你没在这里过夜。

Ne voit pas pendant longtemps, récemment heureusement ?

不见，最近还吗？

Ça fait un bail que je ne suis pas passé par ici.

我都没到这儿来过。

Je suis dégoûté, les examens pour lesquels j’ai tant révisé ont été annulés.

烦死，我复习的考试取消。

Tu te débrouilles pas mal en musique ... Il y a longtemps que tu joues?

你吉他弹得不错…你练吧？

Il y a des siècles que je ne t'ai vu.

〈夸张语〉〈口语〉没有见到你。

Ces gens se sont cherchés longtemps.

这些人相互找。

Désolé mes amis, je n'avais pas renouvelé il y a longtemps, j'étais surchargée ces dernières jours.

朋友们对不起，没更新，这些日子很忙啊。

Je suis resté longtemps dehors.

我在外面呆。

Ça fait une paye.

〈转义〉〈口语〉已经。

La décoration est magnifique, le service est impeccable, on était resté longtemps et n'ai pas envie de repartir.

精美的装璜，无可挑剔的服务，我们坐也不愿离去。

Pour nous, après avoir séparés du fruit de mer depuis trop longtemps, ayant un plat de poisson constitue néanmoins un festin inoubliable.

即便如此，对于没吃上鱼的我们，这些毛毛小鱼已经是人间美味。

Je réfléchissais longtemps pour donner un nom à cet espace, je voudrais un nom qui est particulier et que l'on retient facilement.

在给这个空间起我想，我想起个既特别又记的。

Sans votre aide,j'aurais depensé beaucoup d'argent sur les livres que je voulais beaucoup.Je ne sais qu'un plus gentil que vous,merci bien encore une fois!

这个左联里东西多,光是IPE的资料就很丰富,特别是 沃勒斯坦的书,我也寻觅,然无果而终,现在柳暗花明,多亏bravo兄，c'est tout à fit grâce a vous, merci bien!

Ma chambre. Une bonne chose, ce que je ne fais plus depuis longtemps en Asie, j’ai emporté mon sac à viande. Cela simplifie énormément les choses.

即便是在亚洲，我也没带睡袋，这回来马达加斯加，我带上。

La belle-mère : Mais, je peux marcher toute seule !... (soupirant) Oooh ! Ca fait longtemps que j'ai pas pris de vacances, tiens !... Depuis que ton père est mort.

我一个人能应付过来。（叹气）啊！自从你爸死以后，我都没度假。

Pas pour longtemps, à cette fin un moment BOLG écrit, et cet après-midi, il Yuan Jing Cha Cha à la chanson K, la voix chantée sont muets, pas si heureux depuis longtemps ont le sentiment.

很没有在这么晚得候写过BOLG，今天下午和袁静还有叉叉他们去K歌，嗓子都唱哑，没有这么痛快得感觉。